有關中國與蘇丹、中石油公司的中文報導剪輯 一、 2000-04-08工商時報「首日收盤即跌破公開發行價格-中石油美港上市跌破頭」 二、 2008-04-08中國勞工喪生赤道幾內亞，400多名工人被撤回 三、 2008-03-29 富達基金拒絕人權提案 四、 2008-03-18 自由時報 中石油天然氣公司 歐盟撤資
2000年新聞: 2000-04-08 工商時報「首日收盤即跌破公開發行價格-中石油美港上市跌破頭」 林則宏/外電報導 居香港歷年來集資額最大的中國石油天然氣(中石油)，七日在紐約及香港上市的首日，收盤價即跌破公開發行價格。這主要受到目前投資人對於傳統產業反應冷淡，以及中石油本身缺乏題材的影響。 (….略) 事實上，中石油雖然己在海外成功上市，但整個過程卻是一波三折。中石化三月下旬前往美國舉行公開說明會時，即不斷受到美國最大工會組織-美國勞工聯盟的抗議。六日在紐約證交所門前，仍有部份反中人士手持標語，反對中石油在美國上市。 美國勞工聯盟認為，中石油侵犯人權、虛待勞工以及破壞生態環境。此外中石油在蘇丹也有部份的投資。但蘇丹政府因為被認為支持國際恐怖行動，以及發動內戰而遭美國禁運的制裁。有鑑於國際上的阻力過大，中石油上市集資計畫也由原先的七十至一百億美元，大幅縮水為目前的二十九億美元。 -------------------------------------------------------------------------------中國勞工喪生赤道幾內亞，400多名工人被撤回 2008年 4月 8日 星期二 09:12 BJT 路透馬拉博4月7日電---據赤道幾內亞官員的說法及中國媒體的報導，中國已從該國撤回400多名工人。此前，中國勞工在罷工中與武裝部隊發生爭執，兩名中國勞工身亡。 上月，位於馬拉博的一間中國建築工地發生勞工爭執，繼而引發了暴力事件。據稱，有100到200名工人參加了罷工，當抗議者試圖阻止其他中國同事工作時，該國的安全武裝介入並發生衝突。事故中兩名中國工人死亡，四人受傷。 新華社報導稱，中國在周五和周日分別派出一架包機，將400多名中國工人從赤道幾內亞運往上海浦東國際機場。 赤道幾內亞禁止媒體報導該消息，該國媒體對此事沒有任何報導。路透電話聯繫到了相關的政府部長，他們拒絕回答有關問題。 但一名要求匿名的官員稱，赤道幾內亞政府曾要求中國撤回涉及勞工糾紛的工人。“我們不想在我們國家發生罷工。我們要求中國大使館...找到其他工人。”這名官員說道。 雖然事態的細節不詳，這被認為是第一起中國工人在非洲的勞動糾紛中中身亡的案件，也是非洲大陸上對中國的項目影響最嚴重的事故之一。 去年，在埃塞俄比亞油田的恐怖襲擊中，9名中國人喪生；發生于尼日利亞和尼日爾的部分事件中，中國雇員也曾被挾為人質。 馬拉博事件將注意力帶到中國駐非工程的勞工問題，當地的非洲工人抗議稱報酬太低，且工作環境惡略。西方批評指出，中國于非洲的投資不注意保護勞工權益。 目前尚不清楚，馬拉博事件是否危及中國和赤道幾內亞的外交關係，後者是撒哈拉以南第三大石油生產國，中石油也投資於該國的深水開採項目。（完） 翻譯：劉文琳 發稿：王燕焜 ------------------------------------- 富達基金拒絕人權提案 財匯資訊提供，摘自：中國證券報 2008 / 03 / 29 星期六 10:21
富達投資公司旗下的兩隻基金的持有人日前拒絕了一項提案，該提案阻止基金投資與種族滅絕和人權虐待有關公司的股票。 該提案要求，基金董事會該「根據董事會判斷，剔除在與種族滅絕、嚴重違反人權和反人類罪有關公司上的投資。」但是，富達公司極力主張持有人拒絕該提案，該公司的一位官員說：「3號提案未被批准。」該提案與人權相關。 不過，帶頭倡導該項決議的反種族屠殺投資者組織的主席愛裡克•庫恆說，儘管提案未能通過，但富達資本收入基金約27%的持有人和精選衛生保健投資組合28%的持有人支持該措施，他們從中受到了鼓勵，他說：「這是個重大的突破性進展」。他還指出，失敗的主要原因是機構持有人對富達投資公司的支持。 過去兩年，為抗議達爾富爾地區的衝突，人權活動者一直在努力爭取。他們將目標對準了富達、巴菲特的伯克希爾和其他基金，因為他們持有與蘇丹有關聯的亞洲石油公司的股票。這些活動者取得了一些成功。許多美國大學和州已經採取措施，從投資組合中剝離了與蘇丹有關聯公司的股票。先鋒集團、巴克萊集團和富勤資源的許多基金也收到了類似的提案。去年，富達公司賣出了中石油和其他亞洲石油公司的股票。 ----------------------------------------------- 中石油天然氣公司 歐盟撤資 更新日期:2008/03/18 04:09 自由時報 〔編譯鄭寺音綜合報導〕中國一家公司被控資助蘇丹政府在達佛的軍事行動之後，歐洲議會迫於議員與人權活動者的壓力，已從這間公司撤資。 英國獨立報十七日披露，歐盟已出售在中國石油天然氣股份有限公司（PetroChina，母公司為中國石油天然氣集團公司ＣＮＰＣ）的股份，大動作杯葛營收用來助長達佛種族屠殺的公司；歐洲議會這項決定，加強了國際對蘇丹政府施壓的力道。 日前有報導披露，中國支持喀土木政權雖引發廣泛批評，但歐洲議員的退休基金，仍用於投資這家公司。 中國是蘇丹最主要的外國投資者，蘇丹有三分之二石油輸往中國，此外，中國也是蘇丹最大的武器供應者。 獨立報上週披露，達佛的動亂已進入暴力與致命的新階段，人道組織內部報告披露，原本認為已在二○○五年初結束、蘇丹政府資助的軍事階段，已挾著駭人的後果捲土重來。 在揭發蘇丹暴力扮演領導性角色的人權組織「羊皮盾信託基金」」（Aegis Trust）表示，他們希望其他政府與官方組織效法歐盟。 在歐盟議員間推動這項運動的基諾克說：「出售中國石油的股票，傳達出非常清楚的訊息：歐洲議會厭惡那家公司與幾乎不做事來結束達佛動亂的政權掛勾。」 蘇丹的石油收入，二○○六年暴增到四十五億美元，因此該國政府得以抗拒國際針對達佛問題所施加的壓力。石油佔蘇丹政府六成收入，其石油出口的增加，讓喀土木得以將正規軍事支出，從一九九七年的一億三千兩百萬美元，提高到二○○四年的五億八千七百萬美元。
------------------------------------------------------------------------------- 更新日期:2007/06/17 11:50 徐崇哲 （中央社哥斯大黎加聖約瑟十六日法新電）「中美洲油料觀察組織」等環保團體今天指出，中國「中國石油天然氣集團公司」（中石油）預定在哥斯大黎加設置的一座煉油廠，將對哥國環境造成危害。 中美洲油料觀察組織主管卡薩斯女士表示：「我們正在研究這家公司過去的記錄，發現他們對環境及人權漠不關心。」 阿里亞斯本月一日與台灣斷交，和中國關係正常化，接著與中國簽訂一套合作協議。 中美洲油料觀察組織與另一環保組織「環境保育聯盟」聯手，共同譴責中石油的疏忽，在中國滄州、重慶及開縣等城市造成大量污染，導致數百人在污染事件中喪生。 卡薩斯說：「我們很驚訝，北京特使首先公布的事項之一，竟是投下數十億美元建造一座大型煉油廠。」 她說，阿里亞斯「一心一意」只想把中石油引進哥斯大黎加。960617
更多關於格式化選項的資訊
有關中國與蘇丹、中石油公司的中文報導剪輯
一、 2000-04-08工商時報「首日收盤即跌破公開發行價格-中石油美港上市跌破頭」
二、 2008-04-08中國勞工喪生赤道幾內亞，400多名工人被撤回
三、 2008-03-29 富達基金拒絕人權提案
四、 2008-03-18 自由時報 中石油天然氣公司 歐盟撤資
2000年新聞:
2000-04-08 工商時報「首日收盤即跌破公開發行價格-中石油美港上市跌破頭」
林則宏/外電報導
居香港歷年來集資額最大的中國石油天然氣(中石油)，七日在紐約及香港上市的首日，收盤價即跌破公開發行價格。這主要受到目前投資人對於傳統產業反應冷淡，以及中石油本身缺乏題材的影響。
(….略)
事實上，中石油雖然己在海外成功上市，但整個過程卻是一波三折。中石化三月下旬前往美國舉行公開說明會時，即不斷受到美國最大工會組織-美國勞工聯盟的抗議。六日在紐約證交所門前，仍有部份反中人士手持標語，反對中石油在美國上市。
美國勞工聯盟認為，中石油侵犯人權、虛待勞工以及破壞生態環境。此外中石油在蘇丹也有部份的投資。但蘇丹政府因為被認為支持國際恐怖行動，以及發動內戰而遭美國禁運的制裁。有鑑於國際上的阻力過大，中石油上市集資計畫也由原先的七十至一百億美元，大幅縮水為目前的二十九億美元。
-------------------------------------------------------------------------------中國勞工喪生赤道幾內亞，400多名工人被撤回
2008年 4月 8日 星期二 09:12 BJT
路透馬拉博4月7日電---據赤道幾內亞官員的說法及中國媒體的報導，中國已從該國撤回400多名工人。此前，中國勞工在罷工中與武裝部隊發生爭執，兩名中國勞工身亡。
上月，位於馬拉博的一間中國建築工地發生勞工爭執，繼而引發了暴力事件。據稱，有100到200名工人參加了罷工，當抗議者試圖阻止其他中國同事工作時，該國的安全武裝介入並發生衝突。事故中兩名中國工人死亡，四人受傷。
新華社報導稱，中國在周五和周日分別派出一架包機，將400多名中國工人從赤道幾內亞運往上海浦東國際機場。
赤道幾內亞禁止媒體報導該消息，該國媒體對此事沒有任何報導。路透電話聯繫到了相關的政府部長，他們拒絕回答有關問題。
但一名要求匿名的官員稱，赤道幾內亞政府曾要求中國撤回涉及勞工糾紛的工人。“我們不想在我們國家發生罷工。我們要求中國大使館...找到其他工人。”這名官員說道。
雖然事態的細節不詳，這被認為是第一起中國工人在非洲的勞動糾紛中中身亡的案件，也是非洲大陸上對中國的項目影響最嚴重的事故之一。
去年，在埃塞俄比亞油田的恐怖襲擊中，9名中國人喪生；發生于尼日利亞和尼日爾的部分事件中，中國雇員也曾被挾為人質。
馬拉博事件將注意力帶到中國駐非工程的勞工問題，當地的非洲工人抗議稱報酬太低，且工作環境惡略。西方批評指出，中國于非洲的投資不注意保護勞工權益。
目前尚不清楚，馬拉博事件是否危及中國和赤道幾內亞的外交關係，後者是撒哈拉以南第三大石油生產國，中石油也投資於該國的深水開採項目。（完）
翻譯：劉文琳 發稿：王燕焜
-------------------------------------
富達基金拒絕人權提案
財匯資訊提供，摘自：中國證券報
2008 / 03 / 29 星期六 10:21
富達投資公司旗下的兩隻基金的持有人日前拒絕了一項提案，該提案阻止基金投資與種族滅絕和人權虐待有關公司的股票。
該提案要求，基金董事會該「根據董事會判斷，剔除在與種族滅絕、嚴重違反人權和反人類罪有關公司上的投資。」但是，富達公司極力主張持有人拒絕該提案，該公司的一位官員說：「3號提案未被批准。」該提案與人權相關。
不過，帶頭倡導該項決議的反種族屠殺投資者組織的主席愛裡克•庫恆說，儘管提案未能通過，但富達資本收入基金約27%的持有人和精選衛生保健投資組合28%的持有人支持該措施，他們從中受到了鼓勵，他說：「這是個重大的突破性進展」。他還指出，失敗的主要原因是機構持有人對富達投資公司的支持。
過去兩年，為抗議達爾富爾地區的衝突，人權活動者一直在努力爭取。他們將目標對準了富達、巴菲特的伯克希爾和其他基金，因為他們持有與蘇丹有關聯的亞洲石油公司的股票。這些活動者取得了一些成功。許多美國大學和州已經採取措施，從投資組合中剝離了與蘇丹有關聯公司的股票。先鋒集團、巴克萊集團和富勤資源的許多基金也收到了類似的提案。去年，富達公司賣出了中石油和其他亞洲石油公司的股票。
-----------------------------------------------
中石油天然氣公司 歐盟撤資
更新日期:2008/03/18 04:09 自由時報
〔編譯鄭寺音綜合報導〕中國一家公司被控資助蘇丹政府在達佛的軍事行動之後，歐洲議會迫於議員與人權活動者的壓力，已從這間公司撤資。
英國獨立報十七日披露，歐盟已出售在中國石油天然氣股份有限公司（PetroChina，母公司為中國石油天然氣集團公司ＣＮＰＣ）的股份，大動作杯葛營收用來助長達佛種族屠殺的公司；歐洲議會這項決定，加強了國際對蘇丹政府施壓的力道。
日前有報導披露，中國支持喀土木政權雖引發廣泛批評，但歐洲議員的退休基金，仍用於投資這家公司。
中國是蘇丹最主要的外國投資者，蘇丹有三分之二石油輸往中國，此外，中國也是蘇丹最大的武器供應者。
獨立報上週披露，達佛的動亂已進入暴力與致命的新階段，人道組織內部報告披露，原本認為已在二○○五年初結束、蘇丹政府資助的軍事階段，已挾著駭人的後果捲土重來。
在揭發蘇丹暴力扮演領導性角色的人權組織「羊皮盾信託基金」」（Aegis Trust）表示，他們希望其他政府與官方組織效法歐盟。
在歐盟議員間推動這項運動的基諾克說：「出售中國石油的股票，傳達出非常清楚的訊息：歐洲議會厭惡那家公司與幾乎不做事來結束達佛動亂的政權掛勾。」
蘇丹的石油收入，二○○六年暴增到四十五億美元，因此該國政府得以抗拒國際針對達佛問題所施加的壓力。石油佔蘇丹政府六成收入，其石油出口的增加，讓喀土木得以將正規軍事支出，從一九九七年的一億三千兩百萬美元，提高到二○○四年的五億八千七百萬美元。
-------------------------------------------------------------------------------
更新日期:2007/06/17 11:50 徐崇哲
（中央社哥斯大黎加聖約瑟十六日法新電）「中美洲油料觀察組織」等環保團體今天指出，中國「中國石油天然氣集團公司」（中石油）預定在哥斯大黎加設置的一座煉油廠，將對哥國環境造成危害。
中美洲油料觀察組織主管卡薩斯女士表示：「我們正在研究這家公司過去的記錄，發現他們對環境及人權漠不關心。」
阿里亞斯本月一日與台灣斷交，和中國關係正常化，接著與中國簽訂一套合作協議。
中美洲油料觀察組織與另一環保組織「環境保育聯盟」聯手，共同譴責中石油的疏忽，在中國滄州、重慶及開縣等城市造成大量污染，導致數百人在污染事件中喪生。
卡薩斯說：「我們很驚訝，北京特使首先公布的事項之一，竟是投下數十億美元建造一座大型煉油廠。」
她說，阿里亞斯「一心一意」只想把中石油引進哥斯大黎加。960617