作者：英國《金融時報》劉勵和(Justine Lau)香港、勞拉•狄克遜(Laura Dixon)倫敦報道
2007年12月17日 星期一

中
國環保人士中的一位領軍人物推出了一個「曝光」網站，標明了中國境內4000多家空氣污染企業的所在地，其中包括40家跨國公司。

此舉凸顯出環保人士正在採取行動，對中國的污染企業施壓，預計中國將在今年成為全球最大的碳排放國。

繼去年推出「水污染地圖」(Water Pollution Map)網站後，名為「中國空氣污染地圖」(China Air Pollution Map)的中文網站也於上周正式開通。全國曾有大約9000家公司登上過「水污染地圖」的名單，其中包括丹麥釀酒商嘉士伯(Carlsberg)這樣的跨國公司。

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

總部設在北京的「公眾與環境研究中心」的創始人馬軍在「空氣污染地圖」上點名曝光了40家外資公司，其中包括法國輪胎生產商米其林(Michelin)和德國化工公司巴斯夫(BASF)。中石化(Sinopec)和中石油(PetroChina)等國內大型企業的一些地方子公司也位列其中。

污染企業可以改正問題，並邀請第三方對其行動進行評估，這樣，自己的名字就可以從馬軍的網站上撤除。

巴斯夫公司稱，該公司之所以登上空氣污染企業名單，是因為上海的一家工廠在6月份發生了短暫的洩漏事故。一位發言人稱，這一洩漏已迅速得到修補，不會對員工和當地居民帶來危險。

米其林上周表示，並不知道自己登上了污染名錄。該公司一位發言人表示：「我們在環境政策上極其嚴格——我們在世界各地的環境政策都是一樣的。」

馬軍稱，嘉士伯之所以登上「水污染地圖」，因為該公司在中國西北的甘肅省天水市建了一家啤酒廠，距離一條河流只有100米遠。這家啤酒廠排污不達標，卻只被處以5000元人民幣的罰款；相比之下，建造一家污水處理廠需花費390萬元人民幣（合53萬美元）。

嘉士伯上周表示，公司登上水污染名單，是因為當時其污水處理廠的建設遭遇拖延。一位發言人稱：「我們確實對工程建設方面的問題感到遺憾。就在公司登上污染名錄幾個星期之後，一家污水處理工廠就竣工了。」

譯者/李暉

閱讀本文章英文,請點擊 CHINESE ACTIVIST'S WEBSITE TO EXPOSE AIR POLLUTERS