英國《金融時報》克裡斯•布賴恩特(Chris Bryant)華盛頓報道
2008年6月12日 星期四

世界銀行(World Bank)的一份研究表明，發展中經濟體已證明了自己對信貸市場危機的承受力，但不斷高漲的食品和能源價格將給它們帶來重大威脅。

在一份關於全球開發金融的年度報告中，世界銀行將其對發展中國家今年的經濟增長預期從去年的7.8%下調至6.5%。隨著發展中國家繼續擴張發展，「風險的天平已平緩地偏向下降趨勢」。

世界銀行表示，許多發展中國家遭遇不斷高漲的消費品價格通脹。尤為脆弱的是那些吸引了大量私人債務流入的經濟體，這將觸發其國內信貸市場的急劇膨脹，加劇通脹壓力。

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

對新興市場的窮人而言，由於食品和能源價格佔據了其消費支出的更大一部分，這些價格上漲給他們帶來了不成比例的威脅。

以名義美元計算，2005年以來，主食價格已漲了一倍多，雖然按國內通脹和匯率調整後，影響會小一些。

「利率上升和經濟增長放緩並存，對新興市場而言絕對是壞消息，」世界銀行國際貿易業務負責人尤里•達杜什(Uri Dadush)稱。「出於這些原因，我們必須對通脹的內在含義保持非常高度的清醒。」

世界銀行預計，今年的全球經濟增長速度將下降一個百分點，至2.7%，而原先預計為3.3%。

雖然發展中經濟體的增長將會相對強勁，但隨著更為緊縮的信貸環境減緩了私人資本流向新興市場的速度，預計它們的經濟增速將會放慢。

去年，這些資本流動達到1.03萬億美元，約合發展中經濟體國內生產總值(GDP)的7.3%，創下歷史新高。部分原因是外資銀行在發展中國家迅速開張分行。但該數值預計將在2009年下跌至5%（合8500億美元）。

按照世界銀行的最壞預期，流向發展中國家的資本將更為急劇下降，低至GDP的3.5%（合5500億美元）。那些依賴國際銀行間市場來募集資金的國家，包括匈牙利、土耳其、烏克蘭和俄羅斯，將最容易受到外部金融危機打擊。

譯者/陳雲飛