【聯合報╱編譯張佑生／報導】

2008.06.20 02:18 am

南韓總統李明博19日舉行特別記者會，針對美國牛肉進口問題再度向南韓民眾道歉，保證不會讓30個月以上的美國牛肉進口。李明博並稱，他已對美國總統布希表明，如果不同意南韓的條件，無法同意美國牛肉進口。

這是李明博一個月來第二度為進口美國牛肉道歉。李明博表示要虛心接受國民的嚴厲指責，將以「從頭開始」的心態，大幅更換青瓦台幕僚，並進行內閣改組。李明博對於競選支票之一的「朝鮮半島大運河」計畫也表示，如果民眾反對，就不會推動。南韓國土海洋部隨後決定解散運河計畫籌備小組，中止委託的相關研究。

李明博在電視轉播的演說中表示：「只要我們不想要，超過30個月的美國牛肉就不會出現在韓國人的餐桌上。我們將爭取美國政府的保證，相信美國也會尊重韓國國民的意願。」

李明博表示，本月稍早曾和美國總統布希通過電話，告知假如不能禁止感染狂牛症風險較高的較高齡牛肉，南韓將無法同意美國牛肉進口。2003年12月美國出現第一起狂牛症病例後，美國牛肉輸往南韓遭到封殺。李明博四月訪美時宣布恢復進口，希望藉此加速雙邊自由貿易協定的簽署。

南韓與美國代表為此目前正在華府進行談判，18日沒有達成結論，19 日再議。李明博臨時附加禁運較高齡牛肉的條件，雖有違反承諾之嫌，但是上任四個月支持率已跌破20趴，十幾萬人走上街頭抗議，李明博對布希只好「硬」起來。

李明博以感性口吻表示：「6月10日晚間，我在青瓦台後山上看到了在光化門一帶一望無際的燭光，當獨自坐在漆黑的半山腰上，看到布滿街頭的燭光隊伍的瞬間，我為未能令國民安心而深深自責。」

李明博說：「即使是再緊要的國家問題，也應該充分考慮國民的意見。之前沒有充分了解國民對飲食安全的要求，也未能傾聽比自己更關心子女健康的母親們的心聲。」

南韓在野黨對李明博的演說反應普遍冷淡，首爾街頭19日晚間也照常上演反美國牛肉燭光示威。

【2008/06/20 聯合報】