翻譯：延光錫

（圖說：6月30日，已故工人Kim Sangman的葬禮進行。）

南韓一位現年49歲的營造工人，國中時就輟學，一直在首爾與釜山之間，奔波求生。他長久以來的夢想就是能擁有一輛在自己名下的卡車。今年四月這個夢想終於實現了。

可是，自己的卡車卻要了他的命。他在薪水連付房租都不夠的情況下，更別說是要付卡車的貸款了。他工作的永宗島是全國運費最低的地方，再說支付運費時給的也不是現金而是支票。近來因為突然沸騰的油稅和沒有運費標準的營造工作環境，他的貸款金額越來越高了。儘管罷了工，建設公司還是冷漠以對。

［圖說：穿喪服的建設工會會員後面就是Kim Sangman吊死在卡車上的地方。］

結果，他在自己夢想的卡車自縊，死後留下的遺書寫著三件事：埋怨世界、對不起給他貸款的金融公司、希望以後其他營造工人的勞動條件有改善。

他的名字叫Kim Sangman。

6月30日，Kim Sangman僅存的家屬，弟弟一家人，在平澤為他治喪。建設工會會員們皆哀戚地前來露天葬禮憑弔這位成員，連朗讀追悼詞的工會幹部也悲傷無力。屬於同一個單位的工會理事長反覆說了幾次「對不起」，建設產業工會聯盟的理事長也說：「我覺得很遺憾，很想握著他的手，可是已經沒辦法了」。

一個工人死了一個星期，他的葬禮就如此結束了。

另外，7月1日也進行了已故工人Kim Jiheon的露天葬禮，他死於參與建設產業罷工會議途中的交通事故。

原文連結： http://www.newscham.net/news/view.php?board=news&nid=48624