【楊明暐摘譯】 誰知道？誰知道冰島只是個帶有冰河的避險基金？誰知道？
倘若您要尋找一個單獨事例，來說明金融全球化導致陷入這場混亂，以及它將如何救我們脫困，只要看看上周英國報紙就得了。各報頭版皆報導，英國許多公民、地方政府和大學（包括劍橋）都陷入恐慌，因為他們透過Icesave.co.uk之類網站，把錢存在冰島的銀行裡。
當我上Icesave網站一探究竟，其大標題寫道：「Icesave提供簡單、透明且一貫高利率給網路存款帳戶。」底下藍字卻補充道：「我們目前無法透過Icesave網路帳號處理任何存、提款。若對客戶造成任何不便，我們深表抱歉。」
任何不便？當您無法從冰島的網路銀行提款時，已經不止是不便！這會讓人陷入極大的恐慌。
故事從何說起？二○○二年左右，冰島開始將國營銀行私有化。幾乎佔冰島整個銀行體系的三家銀行因借貸容易，迅速成長，短短五年資產上漲了十倍。冰島的銀行並未投資美國次級房貸，他們有自己一套吸金和投資的作法，他們用五．四五％的利率，吸引歐洲各地存戶前來。
在一個平坦的世界裡，錢可以輕易找到最高的報酬率。冰島名氣傳開後，來自英國大約十八億美元存款湧入。不幸的是，當全球信貸市場緊縮，冰島幣值大貶，冰島的銀行無法償債，而許多債務是以外國貨幣計算。接著存戶急忙提款，但冰島銀行體系準備金太少，無法應付提領，三家銀行全垮，隨後被收歸國有。
結果，超過一百廿個英國地方政府以及大學、醫院、慈善機關把錢存在冰島的銀行帳戶無法提領。僅劍橋大學便存了約二千萬美元，十五個英國警察局，外加肯特、薩里、蘇塞克斯和蘭開夏等城市，有大約一億七千萬美元被凍結在冰島。
想想看：洛杉磯的房貸經紀人把次級「騙子貸款」給了沒有信用評等的人，供他們在南加州買房子。那些脆弱的房貸透過銀行體系走向全球，後來出了紕漏，導致許多銀行因擔心其它銀行資產有問題而停止借貸。
信貸緊縮重創冰島，而英國諾桑比亞的警察局將其額外的現金存在冰島，如今這些帳戶被凍結，導致員警可能必須減少上街巡邏的次數。
這當中有個現今全球化的重要事實：我們都被連結在一起，但沒人負責管理。全球化帶來好處，金融民主化促成全球經濟增長，並讓印度、中國和巴西許多人脫離貧窮。而今全球化也帶走了好處，這種金融民主化讓美國不良房貸影響了全世界。現在我們只能期望全球化能救大家。
真正持續有效的拯救，是在全球基礎上，讓強大的公司併購弱小的公司。這件事已經開始。上周，瑞士信貸謝絕政府援助，從卡達、沙烏地和以色列獲得新的資金。日本三菱銀行買下摩根士丹利部分股權，或能使其免於破產並阻止道瓊指數繼續下跌。西班牙國家銀行（Banco Santander）因該國銀行法規保守，躲過這次信貸危機，目前正在洽購美國的主權銀行（Sovereign Bankcorp）。
同樣的情形可能很快也會出現在產業界，一旦煙霧散去，我想我們將生活在一個更強固的全球化世界裡，屆時重要經濟大國將比過去連結得更緊密。美國無法再我行我素，不去管是否對其它國家造成影響。在那個世界，多邊外交和多邊規範不再只是個選擇，而是事實和必需品。現在，我們都是合作夥伴。
（佛里曼為《紐約時報》專欄作家，曾三度獲得普立茲獎，楊明暐摘譯）