【推薦給苦勞讀者的片單】

4/25 (六) Saturday 2pm，免費！

台北藝術村 台北市北平東路7號
Taipei Artist Village, 7 Beiping E. Rd, Taipei

李家王朝統治下的新加坡
One Nation Under Lee
Seelan Palay/ Singapore/ 2008/ 42min/ Ch/En 中/英

這是新加坡最新禁演的影片，製作人Soik Chin Chee同時也參與政治運動，已經被新加坡法院宣告破產而限制出境。本片披露新加坡前總理李光耀如何緊緊掌控國家的所有政治、媒體、經濟等權力資源，透過這種霸權機制，創造出自己的王位與朝代。然而李光耀卻向外界說，他的這種作風代表「亞洲價值」以及一種「民主」的方式。
This is the latest banned political documentary from Singapore, and one of the activist filmmakers behind it has been financially bankrupted by the government and is not allowed to leave Singapore. The film looks unflinchingly at Singapore’s founding ruler, Lee Kuan Yew, meticulously detailing the history of how he subjugated the city state under the guise of democracy.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Panel Discussion: Asian Activist Films
座談會：亞洲的紀錄片與社會運動

主持人 Moderator: 張鐵志
參與人 Panelists: 陳浩倫 (香港導演), 林正修, 蔡晏霖 (國立新加坡大學)

這個座談會由台灣作者與人權工作者張鐵志主持，香港導演陳浩倫以及其他專家參與，討論今年城市遊牧影展裡的三部關於抗議行動或改革的紀錄片，包括陳浩倫的「洞爺外傳之祝君安好」，新加坡的「李家王朝統治下的新加坡」，中國的「誰殺了我們的孩子？」等片子。與談人將分享他們對於香港、新加坡、中國的社會情況，以及紀錄片如何介入社會現實。

The panel will cover how films and filmmakers hope to affect change in different parts of Asia and will focus on three films in this year’s Urban Nomad program, Chan’s “Good Luck, Comrades!”, “One Nation Under Lee,” and the Chinese film about the Sichuan earthquake, “Who Killed Our Children?” The discussion will be chaired by writer and human rights advocate TC Chang and include Hong Kong filmmaker Fredie Chan.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4/26 (日) Sunday 7:30pm， 免費
台北藝術村 台北市北平東路7號
Taipei Artist Village, 7 Beiping E. Rd, Taipei

Good Luck, Comrades!
<洞爺外傳> 之 祝君安好
Fredie Chan 陳浩倫/ 2008/ Hong Kong/ 65min/ En/Ch 英/中
**放映後導演問答 / followed by director Q&A

這部紀錄片是七位來自香港的公民記者「 洞爺七狗」在他們前往2008年在日本洞爺湖舉行的G8高峰會外示威抗議途中留下的紀錄。一降落機場，他們卻隨即遭到日本政府拘留禁閉，此舉震驚全亞洲！片中記錄他們與其他抗議者的故事。在現今
這個反全球化聲響如火如荼演變成一種國際性運動的年代，這部片著眼於其如何
在亞洲漸趨成型以及它能夠達成什麼。

This documentary is the record left by seven citizen reporters from Hong Kong, the Toya7dogs, on their trip to protest the 2008 G8 Summit in Lake Toya, Japan. Upon landing in Japan, they were detained by the Japanese government, an action that made papers throughout Asia. The film follows their story and that of other protestors. In this era, anti-globalization is picking up steam as an international movement. This film looks at how it’s taking shape in Asia and what it can accomplish.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4/28 (二) Tuesday，7:30pm 一般200／學生150
就像蘇格拉底講的，未經檢討反省的生命是沒有生存價值的生命，這些短片是真實的血淚紀錄。「山上」描寫一位泰雅族青年，出獄後，嚮往回到打獵生活，卻幾經波折，現實的嚴峻考驗不斷逼迫而來。「陳跡」1949年大陳島撤退的第一手知料。「莫比烏斯」敘述變性後，如何從新面對人生，也讓別人來接受自己。另外也探討流浪狗議題，人們上班的行程，等等。

That’s right, the unexamined life and all that. These homegrown documentaries are important. Hla Huy is a wonderful documentary on an aboriginal youth who tries to recreate a life for himself after getting out of jail. His dream is simply to hunt, but in this day and age, life is never that simple. Other stories give first-hand accounts of the 1949 immigration from the Dachen Islands, life after switching genders, the stray dog problem and going to work.

The Footprint of Ta’Chen 陳跡
Li Hsin-hua 李欣樺/ 2009/ Taiwan/ 12min/ Ch/En 中/英
Mobius 莫比烏斯
Hung Wei-ting 洪瑋婷/ 2009/ Taiwan/ 17min/ Ch/En 中/英
Transfer Point
Jenny Lin/ 2007/ Canada/ 5min/ no dialogue 無對話
Return + Fantasy
Chen An-ju 陳安如, Huang Chi 黃琪/ 2008/ Taiwan/ 4min/ no dialogue 無對話
Hla Huy 山上
Huang Yu-fang 黃郁芳, Lien Zhi-kai 連智凱/ 2007/ Taiwan/ 27min/ Ch/Atayal/En 中/泰雅/英
Await 等，待
Huang Min-yen 黃閔彥/ 2009/ Taiwan/ 12min/ Ch/En 中/ 英

9:00pm
Who Killed Our Children? 誰殺了我們的孩子？
Pan Jianlin 盤劍林/ 2008/ China/ 92min/ Ch/En中/ 英

無常的天災與人為的失誤造成四川大地震震央一所學校的傾塌並奪走無數孩童生命，究竟真相為何？盤劍林導演用鏡頭展現中國百姓備受壓抑的憤怒絕望與未找出的真相．此過程中我們也能感受到中國人的一種新精神，這不只是老百姓對共產黨和人民共和國願意表示懷疑，更事他們現在相信真相有不可否認的價值，是值得仔細檢查每個所謂的實事與說法。

A feature documentary exploring both the terrible tragedy and the human error that led to the death of 300 school children in China’s Sichuan Province. The camera provides eyewitness evidence that school officials “locked” their students in classrooms during a rest period when the powerful earthquake struck. Already condemned by building officials, the school crumbled to the ground with few managing to escape. In the aftermath of this tragedy, parents bury their only children in shallow graves near the school, and search for a way to express their grief and anger over the event. This controversial documentary nakedly pursues the truth about this incident without fear of government censorship.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5/1 (五) Friday 9:15，一般200／學生150
台北藝術村＋ 台北市北平東路5號
TAV +, 5 Beiping E. Rd, Taipei

Survival Song 小李子
Yu Guangyi 于廣義/ 2008/ China / 90min/ Ch/En 中/英

以極寫實手法展現中國東北黑龍江自然美景的紀錄長片，面臨中國政府強制遷移而無家可歸的邊境小民，如何以最原始、最靜默的生存方式堅持他們的冰雪烏托邦，為中國正急速消失的少數族群譜出一首輓歌。故事中，在中國長白山深處，獵人、女人、流浪漢、兩條狗還有一隻貓，組成了一個家庭。他們住在一個廢棄林場的破房子中，周圍幾十里內只有這一戶人家，他們靠冬天狩獵，夏天放幾隻山羊為生。國家在他們住的山下修建了一個水庫供哈爾濱飲用水，要求他們搬遷。冬天裡他們住的破房子被扒掉了一半，一家人在風雪中等待著春天的到來…

This naturalistic feature length documentary beautifully chronicles the strangeness of life on the margins of the world’s most populous country. A couple in a remote shack take in a wandering herdsman and prepare to survive a yet another brutal winter in China’s northeastern hinterland. They live by poaching animals and through everyday kindness and hard work. Mid-winter, the roof of their cottage is torn off by the government, which plans to flood the land to create a reservoir. The film highlights the plight of millions of Chinese who undergo “forced migrations” and paints a stoic picture of human endurance.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5/3 (日) Sunday 2pm，一般200／學生150，持菲律賓護照免費
FREE FOR FILIPINO NATIONALS
台北藝術村 台北市北平東路7號
Taipei Artist Village, 7 Beiping E. Rd, Taipei

100
Chris Martinez/ 2008/ Philippines/ min/ Tagalog + En/ En/Ch 菲律宾语 +英/ 英 + 中

100 chronicles the last three months of a cancer stricken woman who has a list of things to do before she dies. Her list of tasks, mostly closures and practical undertakings, expands to the worldly and the spiritual as people close to her share her last days. The film examines the betrayal of the body, celebrates the senses and contemplates the end of life and how to live it. A light-hearted, briskly paced, youthful take on a classic subject, 100 took home the most number of awards from 2008 Cinemalaya Independent Film Festival including Best Director, Best Screenplay and Best Actress. It also won the Audience Choice Award at the 2008 Pusan International Film Festival.

4/26 (日) Sunday 7:30pm， 免費
台北藝術村 台北市北平東路7號
Taipei Artist Village, 7 Beiping E. Rd, Taipei

Good Luck, Comrades!
<洞爺外傳> 之 祝君安好
Fredie Chan 陳浩倫/ 2008/ Hong Kong/ 65min/ En/Ch 英/中
**放映後導演問答 / followed by director Q&A

這部紀錄片是七位來自香港的公民記者「 洞爺七狗」在他們前往2008年在日本洞爺湖舉行的G8高峰會外示威抗議途中留下的紀錄。一降落機場，他們卻隨即遭到日本政府拘留禁閉，此舉震驚全亞洲！片中記錄他們與其他抗議者的故事。在現今
這個反全球化聲響如火如荼演變成一種國際性運動的年代，這部片著眼於其如何
在亞洲漸趨成型以及它能夠達成什麼。

This documentary is the record left by seven citizen reporters from Hong Kong, the Toya7dogs, on their trip to protest the 2008 G8 Summit in Lake Toya, Japan. Upon landing in Japan, they were detained by the Japanese government, an action that made papers throughout Asia. The film follows their story and that of other protestors. In this era, anti-globalization is picking up steam as an international movement. This film looks at how it’s taking shape in Asia and what it can accomplish.