英國《金融時報》雅米爾•安代利尼(Jamil Anderlini)北京、駐伊拉克記者史蒂夫•尼格斯(Steve Negus)報道
2007年6月25日 星期一

伊拉克石油部長侯賽因•沙赫雷斯塔尼(Hussein al-Shahristani)日前在北京接受英國《金融時報》採訪時表示，伊拉克政府已重啟薩達姆•侯賽因(Saddam Hussein)政府簽署的一份合同，允許中國一家國有石油企業開發伊拉克一處油田。

沙赫雷斯塔尼還表示，伊拉克政府歡迎中國石油企業通過「公平和透明的競標程序」，對伊拉克其它合同進行競標。目前伊拉克議會正在討論一部新的石油法，其中將對競標程序做出相關規定。

中國石油天然氣集團公司(CNPC)曾於1997年與伊拉克簽署一份開發阿赫代布油田(al-Ahdab)的合同。這家中國最大的石油企業是上市集團中石油(Petrochina)的母公司。該油田是自2003年美國領軍入侵伊拉克以來、向外國投資者開放的首批油田之一。

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

伊拉克此前不願重啟薩達姆時代的合同，但由於安全問題和伊拉克投資法的不確定性嚇退了其它投資者，伊拉克似乎已轉向中國。

在伊拉克戰爭前，該油田產量估計為每日9萬桶，這份1997年合同當時價值約為12億美元。「這份與前政府簽署的合同仍然有效，它已經簽署，而我們將兌現它，」沙赫雷斯塔尼表示。「自8個月前我訪問中國以來，我們一直在進行討論，中方剛提交了一份經過修訂的計劃書，以滿足伊拉克政府規定的油田開發方面的新技術要求。」

他表示，仍有一些技術細節需要商討，但雙方將在「一個月內」開始討論修訂後的商業條款和價格方面的細節。現在談論修訂後的合同價值還為時過早。

美國駐北京外交官員表示，他們不知道該交易已重啟。

伊拉克總統賈拉勒•塔拉巴尼(Jalal Talabani)上月對中國進行了為期一周的訪問，上述合同在這一期間取得了突破。塔拉巴尼會見了中國國家主席胡錦濤和國務院總理溫家寶，並簽署了石油、貿易、商業、教育和文化交流等方面的一系列協議。

譯者/何黎