英國《金融時報》約恩•卡倫(Eoin Callan)華盛頓報道
2007年6月25日 星期一

上周多哈回合談判的破裂，導致各方對這次未能就國際貿易補貼及關稅達成協議相互指責、挖苦。

不過，儘管過去歐盟(EU)和美國私下（或者公開）都想把世界貿易談判破裂歸咎於對方，但這次它們卻站在了同一條戰線上——轉而指責發展中國家。

富裕國家表示，談判破裂是發展中國家的錯，這些國家沒有抓住機會，同意降低自己針對製造業進口的保護，以此換取歐美降低農業稅及補貼。

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

富國還指出，巴西外長塞爾索•阿莫裡姆(Celso Amorim)屈服於其它發展中國家的壓力，收回了早些時候的提議。

與此同時，印度工商部長卡邁勒•納特(Kamal Nath)也被描述成了「禍根」。美國和歐盟官員指出，在德國波茨坦進行的美國、歐盟、印度和巴西四方談判時，他姍姍來遲，同時似乎急於離去。

並沒有出現在多哈談判現場的第五個國家，似乎對談判也產生了巨大影響。自談判6年前開始以來，中國作為出口大國的日益崛起，加劇了發展中國家對於製造業競爭的焦慮。

美國貿易代表蘇珊•施瓦布(Susan Schwab)表示，這次談判「開局不錯，歐盟和美國在我們的農業差別方面取得了進展。接著，我們談到製造業，突然之間，我們就出現了很大的分歧。」

她指出，比較先進的發展中國家對早些時候減稅提議的明顯「退卻」，「主要是因為它們擔心中國」。

中國出口競爭成為一個關鍵的阻礙因素，這對多哈回合貿易談判的未來是個不祥之兆。與以往國內政治的反覆無常導致會談磕磕絆絆不同的是，中國崛起絕非一時現象。

譯者/徐柳