記者∕作者：史倩玲
【記者史倩玲台北報導】善牧基金會新移民婦女服務中心成立的世界媽媽俱樂部，昨天在華山創意文化園區舉辦自傳劇聯合公演《漂流木，你要到哪裡？》。導演張志豪表示，希望藉由表演藝術的方式，讓新觀眾分享新移民婦女的生命故事。

善牧表示，這次自傳劇的主題以「漂流木」作為發想，因為對於新移民婦女來說，她們從自己熟悉的生長地離鄉背井來到台灣，充滿徬徨與不安，不知是否能在這裡落地生根，和漂流木有著一樣的處境，希望新移民婦女可以藉著自傳劇向社會大眾表達自己。

自傳劇導演張志豪表示，自傳劇與一般戲劇形式並不相同，是藉由戲劇呈現個人的生命經驗，不是一種表演，而是一種表達。

新移民媽媽的演出分為三部分，分別是「回憶故鄉生活」、「來到台灣的因緣際會」與「在台生活」。張志豪指出，在導演的過程中，發現新移民媽媽真的相當辛苦，這些媽媽們一邊要排戲，一邊還要照顧小孩，排演時間超過半年，辛苦的程度超過一般人的想像。

努力融入台灣

另外，從戲劇裡，新移民媽媽也表達出來台生活的適應過程。張志豪表示，很多新移民媽媽，剛來台灣時都有語言溝通的問題，不少新移民媽媽，痛下苦工學習。有的媽媽甚至為了學會單字，在廚房裡到處貼滿便利貼。婆婆一打開廚房的櫥櫃，還被滿坑滿谷的便利貼嚇到，這位媽媽也甚至為了學會「皮帶」這個字眼，連丈夫的皮帶上，也被貼了便利貼，可見新移民想要融入台灣的努力。

張志豪指出，目前新移民媽媽的課程多以教授國語為主，有的新移民媽媽雖然學會國語，但不會台語，無法跟婆婆溝通而感到挫折。有的新移民媽媽，白天上課學國語，晚上回家就看三立與民視，努力學台語。張志豪表示，從導戲的過程中，他發現社會許多對新移民婦女的偏見其實與事實相距甚遠。很多人認為，許多新移民的婚姻多半透過仲介，但張志豪從自己接觸新移民婦女的經驗發現，不少新移民婦女嫁來台灣多是因為自由戀愛，仲介式婚姻其實相當少見。

白皮膚備受禮遇

不同國籍的新移民婦女，社會觀感也大不相同。張志豪以一位來自多明尼加的新移民婦女為例，因為是類似歐洲臉孔，在台灣就處處受到禮遇；但中國籍或是東南亞籍的新移民婦女，就承受比較多社會壓力，就連排戲講台詞時，都非常小心翼翼，擔心自己會被外界誤解。

善牧基金會執行長湯靜蓮指出，世界媽媽俱樂部是集結各國籍的婦女及親友而成立，平日有多樣課程進行，希望能新移民婦女間的多元文化交流和技能學習。而世界媽媽俱樂部從去年開始在演出自傳劇，得到極大的迴響，今年再度以自己的生命經驗傳達個人的故事。

這次演出的新移民婦女來自許多國家，包括中國、印尼、柬埔寨、泰國、多明尼加等國。在自傳劇中呈現她們在自己生長地的成長故事，以及飄洋過海來到台灣的各種心情面貌，希望讓一般民眾能藉此更靠近她們的生命與希望。