台灣第一個新移民自主成立的劇團---「南洋姊妹要說戲！」首演記者會新聞稿

繼「不要叫我外籍新娘」一書出版之後，一個由新移民女性組成的劇團—南洋姊妹劇團即將在98年12月12日晚上7點將在台北台大校友會館演出台灣人所不了解的移民在地故事，十餘位來自越南、泰國、印尼、柬埔寨等東南亞國家的「外籍配偶」，將透過語言、肢體、扮演、聲音、表情等元素，創造不同的自我發聲管道，呈現出另一種社會大眾所熟悉但不曾留意的「新移民在台灣」的風貌。

剛於今（98）年初正式成立的南洋姊妹劇團，是南洋台灣姊妹會（以下簡稱姊妹會）十多年來除以中文識字教育、議題倡議及宣講推廣活動外，又一突破性的嚐試。姊妹會在獲得財團法人浩然基金會、台北市文化局的支持贊助下，秉持草根組織的精神，98年度的首演乃由差事劇團、菲律賓民眾劇場團隊Sinagbayan進行成人劇場培訓課程，台灣兒童發展協會執行兒童創意課程。在每二週進行一次的培訓課程中，來自東南亞國家的姊妹們學習劇場的各種元素：鏡面、雕像練習或者分組進行場景創作或者角色扮演，另外她們也學習如何分享自己的生命故事、紀錄他人的生活經驗，在這樣反覆練習與分享的過程，姊妹們集體創作出劇本與角色，共同參與編劇、製作、演出，屬於新移民女性觀點的故事與聲音於焉誕生。

南洋姊妹劇團將呈現兩齣與移民、移工相關的戲碼。《飄洋的夢想》描述來自東南亞的婚姻移民來到台灣的過程，以及她們在家庭與工作中所遇到的困境，看似平凡的故事，卻是新移民女性最深刻的體驗。《雨中的風箏》則述說在資本主義全球化的影響之下，東南亞的勞工透過仲介來到台灣工作所遭遇到的各種狀況，包括預期中和預期之外的故事發展，帶領我們貼近移工的生活現實。此外，姊妹們的孩子組成喜羊羊兒童劇團，他們穿著屬於來自母親故鄉的傳統服飾，以自編自演的舞蹈展現《移民新生代--明日之星》的創意與風範！

南洋台灣姊妹會理事長舒潘瑤自泰國嫁來台灣已經12年了，也在南洋台灣姊妹會參與過中文班，東南亞文化講師隊等多種培訓，她憶起從泰國到台灣的十多年的路有辛苦有淚水有歡笑，她說：『在水晶晶(泰文意謂「真的很美」)的南洋姊妹劇團，不只是希望可以產生個人的發展，說出自己不被重視的心聲，更是希望藉身體、動作的合作過程，互相學習、彼此支持，讓觀眾與台灣社會了解姊妹的特色與移民所處的環境。』跟舒潘瑤一樣的十多位劇團成員，來自越南的金枝雖然不是嫁來的移民，也同樣說出了流離之後尋岸過程的心情：「希望姊妹的夢想不是只能在戲劇，它將是美麗的將來，台灣的未來，如果我們的努力也只是演戲而已，觀眾們也只是默默的看戲，那麼心碎的只是我自己。」

成立超過十年的差事劇團擅長結合在地的歷史與生活經驗，運用民眾戲劇的訓練方法，進行各種貼近民眾的劇場創作，差事劇團團長鍾喬比喻說這就像鞋子與鏡子一樣，南洋姊妹的媽媽們與孩子經由戲劇互動交流的同時，也將其生活中真實的東南亞觀點與台灣文化做了很巧妙的結合，很真實的反應了台灣現有的移民文化，把像似熱絡的市井，自有其生活的軌道，具體反應了不同於一般社會觀點的「移民在地生活」的對照，民眾劇場的功能不必然一定要有個什麼「答案」，重點在姊妹們與孩子在過程中感受了什麼。

「南洋姊妹要說戲」將於12月12日晚上七點假台大校友會館進行免費公演，歡迎新移民姊妹與家人，以及關心新移民議題的各界人士一同前往觀賞，詳情及報名資訊請洽南洋台灣姊妹會北部辦公室02-25159943，或南洋姊妹大聲公部落格http://tasat.blogspot.com/