「南洋姊妹要說戲！」由泰國、柬埔寨等東南亞國家的女性所組成的「南洋姊妹劇團」將首次透過肢體演出移民文化的在地色彩，促進台灣社會大眾對新移民女性的了解。劇團將在12日假台大校友會館免費公演，展現她們近10個月的排練成果。南洋台灣姊妹會北部辦公室主任吳佳臻表示，預計明年將在台北以外的地方作巡迴演出，讓更多的姊妹可以參與劇團的表演。
今年初正式成立的南洋姊妹劇團，自3月起便展開隔週一次的培訓課程。《漂洋的夢想》與《雨中的風箏》兩齣戲碼分別講述和移民、移工相關的故事。在沒有既定劇本、對白的情況下，南洋姊妹劇團成員藉由分享自己的生命故事，共同創作演出，裡頭的每一個情節都是新移民女性最真實的體驗。
（《雨中的風箏》劇照 圖片來源：南洋姊妹劇團）
戲劇指導鐘喬表示，社群劇團的重點不在成果，而是參與者在過程中的體會與學習。他指出，藉由對基層民眾的培力，將有助於不熟悉中文的她們運用肢體、聲音的方式，訴說新移民女性的家庭故事，進而擴及到公共議題的關心。南洋台灣姊妹會理事長舒潘瑤也指出，把新移民的生活故事搬上舞台，將可讓更多人了解她們在台的貢獻。
在《雨中的風箏》反串父親一角的陳梅花表示，遠從印尼來台的她，常因外籍配偶的身分而被貼上「嫁來騙錢」、「沒水準」的標籤。因此她積極到新移民會館等處上課，參與劇團的演出則是她對自己的另一個挑戰。「我要證明給你看，我不是你想像的那麼弱。」陳梅花說，劇團的訓練對她而言既新鮮又有趣，日子也變得充實起來，「如果將來劇團沒了，我就自己創立吧！」
（《漂洋的夢想》劇照 圖片來源：南洋姊妹劇團）
飾演《漂洋的夢想》劇中妹妹小慧的洪金枝說，參與劇團前不時會因社會的冷言冷語而感到沮喪，只能不斷地緬懷過去在祖國的時光。然而和劇團的姊妹相處後，心境有了相當大的轉變，「人家知道我是越南人後會對我有負面印象，那是因為對我們的不了解」。她表示，透過戲劇的演出，令她有了另一個表達自己的管道，心情也比較容易調適。
劇團成員孩子組成的「喜羊羊兒童劇團」，也發揮了孩童的想像力，展現自編自導的舞蹈演出。只見15名3至12歲的孩子們穿上帶有濃厚東南亞色彩的服飾，擺出可愛的表情，隨著音樂扭腰擺臀。有的還表演起地板動作，逗趣的排腿、翻滾，絲毫不見怯場。也有小孩在表演時不受控制地在舞台布幕間亂竄，做出「脫序演出」，令觀眾看見孩子率真的一面。
來自越南的林玉蘭坦言，要同時兼顧劇團與家庭並不容易，家人的支持相當重要。她曾請先生來看其排練的過程，藉此了解上課的情形，化解先生對她投入劇團的疑惑。如今，家人不僅尊重她的選擇，就連女兒林鈺婷也參與兒童創意課程的培訓，透過戲劇增進親子間的互動交流。
