編譯魏國金／特譯

囚犯沙拉比與阿邁德每天兩次被綁在保定椅上，然後黃色軟管插入鼻腔與喉嚨，乳狀營養品混合著水與橄欖油，順著管子滑入他們的胃。三十二歲的沙拉比與三十四歲的阿邁德，在關達納摩監獄內的絕食抗議已達兩年，近幾月響應他們的囚犯增至二十餘人，美軍則以強迫灌食方式，避免他們餓死。

強迫灌食 人權團體批「蓄意嚴酷」

關達納摩獄方於去年一月採行平民監獄的做法，啟用保定椅，囚犯手腳被固定、強制灌食，並加以監督，確定營養品沒有被吐出來。英國人權組織「緩刑」稱該過程是「蓄意嚴酷」。沙拉比透過律師轉述說︰「這樣的痛苦難以想像，整整兩年，我與阿邁德宛如動物。」

美國政府表示，在保定椅上強迫灌食的目的，並非讓囚犯崩潰。然而該措施確實有此效果；關達納摩監獄於二○○五年八月興起絕食抗議風潮，絕食人數最高多達一百三十一人，之後一度縮減到只剩沙拉比與阿邁德兩人。

獄所指揮官海軍少將巴斯拜說，絕食者都很健康，「只要他們在這裡，我們都將採用此法因應」。他指出，本週有二十四人絕食抗議，只要連續九餐不吃，就強迫灌食，當中已有二十三人採保定進食。獄方對抗議者的決心也抱持懷疑。他們說，有些犯人是迫於同囚壓力而絕食，有些認為神不知、鬼不覺，便吃了偵訊官提供的麥當勞快樂餐或Subway三明治。

目前該監獄囚犯有三百六十餘人，獄方認為絕食是違反律令，因此以沒收舒適用品，比如在裝有空調的牢房內取走墊褥與長內衣，作為懲罰。

自從實施保定灌食後，沙拉比與阿邁德已恢復體重，以沙拉比為例，他在○六年一月，體重從五十六公斤掉到四十八公斤，目前重七十公斤。他曾對紐約檢察官瑪森表示，在被囚禁五年卻仍未受審後，絕食雖十分痛苦，卻是對抗無限期拘禁的必要手段。

長期絕食與餵食管重複插入取出，讓沙拉比付出代價。律師感慨說︰「他看起來比三十餘歲的同齡者蒼老許多，如果與他不期而遇，我會認為他是五十幾歲的老頭子。」（取材自美聯社）