東協領袖們缺乏對移工的承諾

責任主編：孫窮理

原文：雅加達郵報：ASEAN leaders lack commitment on migrant worker

譯者：陳炯廷，許家雋

「移工關懷」組織分析員瓦育^[1]在東協領袖高峰會期間時這麼說到，東協領袖們未曾致力於去履行2007年簽訂的《「保護與提昇移工權利」宿霧宣言》^[2]

瓦育說，區域領袖們仍未展現任何意願，要透過宣言來保護東協內的移駐勞工。

他也進一步指出，東協移工委員會^[3]在擬定保障移工的區域協議（regional instrument）上頭，沒有任何進展。

他說到：「我很確定第十八屆的東協高峰會將不會訂定出一個對於移工保護的實質議程表」﹐一如kompas.com^[4]所引述的。他說高峰會已經成為一個區域領袖們儀式性社交集會的老地方。

因此，他堅決地主張區域領袖們應該將移工保護議題置於他們優先討論清單上的首位。他補充到﹕「他們不應該只視高峰會為一個，儀式性會議或例行的社交聚會，而沒有帶來任何重要的成效和結果。」

根據瓦育的說法，在所有東協積極參予工人遷徙過程的國家分成兩大類：輸出國與輸入國。

他說到：「輸出國是印度尼西亞、菲律賓、寮國、緬甸、柬埔寨、越南和泰國，而輸入國是馬來西亞、新加坡、泰國和汶萊。」

1. ↑ [1]移工關懷（Migrant Care）和瓦友（Wahyu Susilo）兩個譯名是取自《當今大馬》的這一篇報導。然後《當今大馬》是馬來西亞重要的網路獨立媒體，推薦關心大馬的朋友收看；關於馬來西亞的獨立媒體概況，可參考香港獨立媒體。
2. ↑ [2]「保護與提昇移工權利」宿霧宣言（Cebu Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers）是東盟於2007年在菲律賓宿霧島進行第12屆領袖高峰會時，會員國簽訂的五項宣言之一，五項宣言分別關於政治、經濟和社會層面的區域合作：
   1. 1.Cebu Declaration Towards a Caring and Sharing Community.
   2. 2.Cebu Declaration on the Blueprint for the ASEAN Charter.
   3. 3.Cebu Declaration on the Acceleration of the Establishment of an ASEAN Community by 2015.
   4. 4.ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers.
   5. 5.ASEAN Convention on Counter Terrorism.
3. ↑ [3]「東協移工委員會」的原文是寫作ASEAN Committee on Migrant Workers（ACMW），但根據東協網站，應該是「ASEAN Committee on the Implementation of the ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers」才對…這我們就不用照翻了。縮寫一樣是ACMW。ACMW是「東協勞工高官會議」（Senior Labour Officials Meeting，SLOM）的子組織，所以也是一個官方組織；而SLOM又是基於「東協勞工部長會議」（ASEAN Labour Ministers Meeting，ALMM）而來的。
4. ↑ [4]一個印尼的網路新聞網站。