撰文 Indrajit Basu
2007/07/31, 週二

加爾各答 --- 早上一場突如其來的大雨，橫掃巴拉市場（Bara Bazaar）擁擠的小路。這裏是印度北方邦“寺廟之城”瓦拉納西(Varanasi)的絲綢紡織中心。絲綢織工穆西塔克焦慮地等待停雨，好去市場做生意。換了在一年前，他是不必像這樣焦慮的，因為他正在忙著織自己的綢緞。然而，如今他旁邊的手工紡織機已閒置無用。

穆西塔克是第二代絲綢織工，他若有所思地注視著那架不久前他還賴以為生的手動木製織機。不過他並非這裏唯一遭受這種不幸的絲綢織工。

到瓦拉納西的絲綢織工聚集區走一趟，就會發現不管哪戶人家，閒置著的織機都是多過投入使用的織機。與此同時，許多像穆西塔克這樣的織工被迫轉行，從事像拉黃包車和當建築工人這樣艱苦但收入微薄的工作，以養家糊口。

拉曼納格拉姆（Ramanagram）的情形也沒什麼兩樣。這裏曾是印度南部卡納塔卡邦的絲綢加工中心，但如今與臨近的生機勃勃的電訊科技城班加羅爾（Bangalore）相比，這裏顯得死氣沈沈，到處是關閉的絲綢加工廠。

設於德里的非牟利組織“手工藝復興信託基金”（Craft Revival Trust）以促進國家工藝業為宗旨，組織的管理委託人賽西說：“當局取消了進口限額、又下降紡織品進口的關稅，再加上中印開放邊境的乃堆拉山口(Nathu-La Pass)貿易，導致了大量廉價絲綢的湧入。特別是來自中國的絲綢，對印度絲綢紡織業構成嚴重的挑戰，令印度手工絲綢紡織業面臨歷來最嚴重的衰退。”

乃堆拉山口是古代“絲綢之路”的貿易要道，由於中印爆發邊界衝突後，這個山口曾一度關閉44年，直至去年重開，而本月就是中印重新開放這條貿易路線的一周年。然而，重開乃拉山口對印度毫無好處
。印度絲綢業消息人士說，這條貿易路線令非法進口日益受惠，又或傾銷中國絲綢等商品大開方便之門，而印度其他業界則表示，兩國透過這山口進行的正式貿易，卻不值一提。

有報道說，重新開放這條線路造成的最大問題，是商品的非正式進口變得更加容易，其中有許多是絲綢及其他紡織品。賽西說：“尤其是手工絲綢業市場，受到大量廉價傳統絲織品和莎麗複製品的衝擊，本地絲織業難以招架。”

賽西稱，以手工絲綢莎麗和絲織品Benarasi而聞名於世的瓦拉納西市，所遭受的衝擊最大，因為他們的大多數設計都被人在中國複製，然後傾銷到印度。賽西說：“我還必須說的是，本地一些電力織機（主要位於古吉拉特邦的蘇拉特），也在（使用更廉價的中國廠絲）複製Benarasi，並大量推到市場。”

Benarasi絲製成的莎麗和錦緞，因其精細的編織和精妙的設計而享有盛名，主要是由來自瓦拉納西的技藝高超的織工編織而成。直到最近，Benarasi絲綢還是專門使用南印度的紗線編織而成。很多世紀以來，Benarasi絲綢主要是家庭作坊的產品，織工用人手操作，能夠編織出使這種絲綢聞名於世的藝術圖案和獨特裝飾圖案。

然而，在過去10年間，手工絲綢業的結構經歷一系列重大變化。其原因之一是，原料、特別是絲線的價格上漲，導致手工絲綢的價格隨之上漲，而機器製造的則相對便宜些。其次，根據德里“全印手工藝人福利協會”的有關全球化對印度手工絲綢影響的研究報告，“中國絲線和紡織品的大量出口，也令印度市場對Benarasi或手工絲綢業的需求急劇下降。”

報告的阿赫邁德（Nesar Ahmed）認為，這些衝擊的結果是，“大量傳統絲織工失去生計，許多人生活在貧窮狀態中。”例如在絲綢業集中的瓦拉納西，業界估計，在原本約12. 5萬從業者中，有超過5萬人現在要麼失業，要麼從事其他苦力工作。

業界的一致看法是，該行業正在面臨一場危機，但不同利益相關者對其原因的看法略有不同。

全印手工藝人福利協會的研究報告指出：“織工們認為，電力織機是給他們帶來不幸的罪魁禍首，因為這些機器能夠很容易複製織工的設計圖案和革新技術，生產出大量劣質廉價產品。而貿易商則覺得，中國出口的手織品，是導致印度市場對Benarasi和卡納塔卡絲綢需求下降的主要原因。”

然而，有關方面並非沒有注意到這種傾銷。調查發現，中國對印度的絲綢出口，於2004年達到1.8億美元，與上一年相比猛增了47％。作為對業界一些組織呼籲的回應，印度政府在2005年中期，對來自中國的生絲（被定為2A類）實施為期5年、每公斤徵收27.98美元的反傾銷稅。同時還對中國的其他絲產品，徵收57％－108％的臨時性關稅。

但業界消息人士說，這些舉措幾乎於事無補。業界一位觀察家說，“中國公司增加了其他絲產品，如絲匹的出口。這些產品以每米1-1.5美元的價格被傾銷到印度，其價格只是印度絲綢的一半。”

業界人士還聲稱，自印度對中國絲產品增收關稅後，一些中國出口商將2A類絲產品，打上品質更低的3A類標簽，這樣就可避開反傾銷稅，進入印度市場。

然而，中國出口商否認向印度傾銷絲綢。例如，中國紡織品進出口商會聲稱，當計算中國商品的價格時，印度沒有考慮中國出口商的真正生產成本，而是假設了低很多的成本，於是得出中國“傾銷”絲產品這種結論。此外，中國紡織品進出口商會還聲稱，中國出口的產品實際上對印度絲綢行業有利，因為印度對絲線和織品的需求，遠遠超過了本國的生產能力。

這至少部分是真的，因為相關組織估計，印度對絲的年需求約為2.5萬噸，而印度只生產約1.5萬噸。“因此從這個角度來看，中國出口的絲線可能對印度絲綢業有利，”賽西說。

正當印度手工絲綢業努力尋找與中國商家競爭的途徑之際，印度另一門手工藝業，也正在面臨來自中國的嚴峻挑戰。這就是奇坎卡利(Chikankari)刺繡。這是一種精巧、複雜的手工藝。多年來，它一直被視為北方邦勒克瑙（Lucknow）手工藝人的專利。

跟絲織品或錦緞一樣，它也是一種勞動密集型、耗費時間的行業。一位手工藝人也許要花上15－20年，才能精通這門手藝，而完成一整套刺繡，可能就需10－15天時間。據勒克瑙當地的行業組織說，現在中國紡織業也掌握了“機器製造”奇坎卡利刺繡的藝術，“中國造的產品正在充斥印度市場”。

不過，儘管兩國商界仍對乃堆拉山口重新開放持謹慎態度，但印度東北各邦，尤其是錫金，正在期待傳奇的“絲綢之路”的潛力。

錫金政府工商部的一位發言人說：“與印度政府跟緬甸和孟加拉國等鄰國簽訂的邊界協議不同，這項開放乃堆拉山口的協議，在地域和服務兩方面都有可能產生更廣泛的影響。除了給印度帶來直接的好處之外，開放這條貿易路線，還會給深處內陸的錫金以及東北地區臨近各邦和西孟加拉邦，帶來其他許多好處。”

譯者：晏陽