如何辦一份自己也看不懂的刊物

2006/11/10

  在立報待了十年,在東南亞研究所待了四年。雖然工作十年沒存到錢,雖然研究所念了四年還沒畢業,不過,在搞了一份越南文的四方報之後,一切都值得了。

  台灣社會和新移民之間的缺口,是個不幸,但是對我來說,卻成了幸運的機緣。因為擁有前面那些年的背景,懂一些刊物製作流程,認識一點點越南文、越南文化、在台灣的越南人,所以剛好補上這個缺口。

【知道的太少】

  雖然在報社的編輯部、業務部都待過,但是真正要從無到有搞一份刊物,才發現自己懂的還是太少。尤其在刊物製作流程中原本最熟悉的內容,卻因為這是一份以刊登我不太懂的越南文為主的刊物,使得一切都得從基礎打起。

  雖然懂的還是太有限,但是已經迫不及待。也許之後會有那個大財團、或者大有為的政府願意提供新移民一份、兩份、更多份的定期刊物,總之,現在太少(幾乎沒有),等不及了,早一天是一天,我不能再忍受他們看不到自己的文字的飢渴與缺憾(他們的飢渴與缺憾在我的想像裡不斷放大),我迫不及待想看到越南朋友看到越南文字時的興奮與激動(真的看到了!)。

【成舍我的理想「大眾的樂園」】

  成舍我在創辦上海立報時,打出報紙是「大眾樂園」的旗幟。沒想到這個理想,有可能在四方報實現。才出刊四千份試刊號,換來各式各樣(信函、傳真、EMAIL、電話、面對面)、情真意切(雖然文字部分得等到漪文翻譯之後才能完全瞭解)的讀者回應,給我沈重的感動。我們盡可能將這些平日隱形在台灣社會的越南朋友想要傾吐的話,透過四方報這個平台表達出來。他們太久沒說話了。

  我雖然看不太懂自己辦的刊物,雖然看不太懂一封一封的讀者投書,但是,覺得自己運氣真好,有機會做這樣一件事,雖然讓我半夜興奮又感動又焦慮地睡不著。

【眾志成城】

  當然不是我一個人可以搞定的。破報的港仔丘德真起心動念(行動派的他主導的泰文報比越文報早了兩個禮拜出刊),長年關注移民議題的社長成露茜解囊支持,中越文俱佳的羅漪文義氣相助,妻子雲小小犧牲假日陪我加班,打字阿姨李美呅咬牙學打越文,阿翔爆肝排版,林桑、櫃臺大姊、業務部梅子、東來兄提供各方面的協助,以及其他立報同仁幫忙出主意。還有王一煥老師、古建彬老師、蔣為文老師、貧乏物語書店老闆、埔里越南小吃愛娣、南洋姊妹會的雅青、鴻毅旅行社董事長蔡家煌、阮文雄神父及其收容的越南朋友,都幫了忙。也要謝一下偉康、橘子、輝哥在出刊之前陪我吃了好多餐越南小吃。

  如何辦一份自己也看不懂的刊物?其實也沒很難。只要確定,真的有人很需要很需要這份刊物。

臉書討論