台灣海筆子企劃
2014 秦Kanoko 黃蝶南天舞踏團《幽靈馬戲團》演出宣告

日本舞踏藝術家秦Kanoko自1998年以來，在台灣展開舞踏活動。2005年，秦Kanoko在台灣正式成立舞踏團體「黃蝶南天舞踏團」，長期往返台灣、日本、沖繩之間，並持續在台發表舞踏作品。2006年起開始於新北市新莊區樂生療養院演出新北《天然之美》（2006）、《惡之華》（2009）、《祝告之器》（2011），去年則由黃蝶南天技藝眾舉辦以結合花車鋼管歌舞秀、慰靈儀式的《樂生中元祭》。經過一年半的繼續思索與籌備，黃蝶南天將於12/22～28日在樂生院搭棚演出十年紀念演出《幽靈馬戲團》。

去年「樂生中元祭」之後，新聞報導日本申奧成功2020年奧運將於東京舉辦，日本首相安倍晉三在申奧演說中聲稱：「福島第一核電廠已經受到控制」，但事實上東電與相關除污單位卻仍在與輻射廢水處理等問題搏鬥。即使東京電力公司發表「福島第一核電廠仍未能控制」聲明，終究沒能改變由東京主辦奧運的決定。2014年，日本國會為行使「集體自衛權」而強行通過「特定秘密保護法」，受隱匿的情報範圍包括在日美軍基地與核電廠安全性、輻射被曝等。例如關於福島兒童甲狀腺異常的資訊，也被特定秘密為由不被公開。

秦Kanoko認為311東日本大震災與福島核災後的國家政策，讓國民藉由回歸日常生活來遺忘緊急狀態，然後再透過遺忘來支撐經濟而守住「國家利益」。跟福島一樣，台灣也有犧牲於推動核電的國策、卻遭忘卻的場所──貯藏核廢料的蘭嶼島。據調查自1982年起，蘭嶼島約存在9萬多桶裝有低輻射廢棄物的核廢料。近年來，蘭嶼居民罹患甲狀腺癌、白血病的消息時有所聞。受輻射線污染而產生的身體症狀，約莫會在25年後出現。蘭嶼受輻射影響推估已超過30年，過去也曾在核廢料貯藏所附近捕獲脊椎彎曲的畸型魚。由於輻射外洩與汙染而產生的健康受害，可說從蘭嶼放置核廢料那一刻便已開始，就輻射汙染這層意義而言，蘭嶼早了福島30年。

2011《祝告之器》從遭海嘯沖毀的日本東北村莊聯想到被怪手開挖啃食的台灣樂生院區；2014《幽靈馬戲團》始於「核電廠的存在是建立在對被迫接受核電廠及核廢料儲存廠的居民與勞動者們的歧視上，就如同樂生院與沖繩美軍基地，是大多數人認為無需注意的問題」的想法，將沖繩與樂生、福島與蘭嶼島連結在一起。這種種因考量國家安全、經濟發展、為了多數利益而犧牲少數的體系，正是建立在這樣的歧視結構上。

「馬戲團」是流動的，發現目標就往那裡去。《惡之華》從中世時代日本的藝能者與痲瘋病人一起居住而被稱為「惡所」的地方出發、《祝告之器》象徵著女巫的身體，去年《樂生中元祭》，廟會形式的「電子花車」從納骨塔出發繞一圈回到樂生。直到今年，是黃蝶南天舞踏團成立的第十年，秦Kanoko表示「通過這十年的表演，我發現舞者的角色性質是傾聽死者的聲音，希望舞者的表演如同對往生者的慰靈，帶著靈魂去傾聽更加深處根部的聲音。就是『幽靈馬戲團』！」

身體能成為生者和死者之間的交流之器，而跳舞能成為身體抵抗的必然之一。今年10月中黃蝶南天舞者們前往蘭嶼島，作為此次演出前的行動。在蘭嶼海邊被海浪沖散骨骸的亡魂，將隨著舞踏者的身體重述不被揭開的真實。據說那些死於戰火、遭輻射曝曬、被排除、被污名化…種種苦難中的幽靈們為了不忘記那些曾經遭受的苦，而倒立著向後行走。如此次演出序文中「當沉默的幽靈滲出舞者的身體，化為幽默，這些幽默將搔癢世界，或許也將小小搖撼什麼。」我們來將這些受苦的幽靈帶走，組成流動的《幽靈馬戲團》吧！

12月22日至28日每晚七點半，《幽靈馬戲團》於樂生療養院（新北市新莊區中正路794號）新納骨塔旁特設帳篷，結合舞踏、鋼管、牽亡舞等身體表現共演出七場。即日起開放預購，購票與演出詳情請參考黃蝶南天舞踏團部落格 http://asiabaroque2009.blogspot.com/，或電0983-914-680。

*《幽靈馬戲團》為秦Kanoko與「黃蝶南天舞踏團」獨立製作，不申請任何政府、相關基金會補助，由秦Kanoko獨立負責製作經費，製作群所有工作人員皆為不支薪的志願者。

黃蝶南天舞踏團『幽靈馬戲團』演出序文 文／秦KANOKO（翻譯／簡宇敏）

近年舊日本軍的鬼魂愈發跋扈。這些鬼魂們操縱他們擔任日本政府首相、副首相的子孫，圖謀修改歷史。鬼魂們將第二次世界大戰後聯合國制裁「戰犯」的東京大審視為不當審判，在被當作「英靈」奉祀的靖國神社中，他們讓子孫誓言將祖父的「戰犯」罪名，恢復為「英靈」美譽。歷史修改亦波及到慰安婦問題，他們聲稱仍在世的前慰安婦證詞為假，即使存在軍隊頒布的慰安所設置相關文書，他們仍假裝軍隊與慰安婦制度無關。（根據紀錄，戰前沖繩有130個以上的慰安所存在，居民也還記得當時的情況。戰後慰安婦制度的影響仍遺留著，而服務的對象由日軍轉變成美軍。）安倍首相打出「積極和平主義」，為行使「集體自衛權」而強行通過「特定秘密保護法」，打算嚴格取締與國家安全有關的情報。特定秘密包括在日本的美軍基地與核電廠安全性、輻射被曝等相關資訊，藉此隱匿不利於政權的情報，並以法律處罰妨害保護秘密者。順著與戰前一脈相承的軍屬[1]

們之期望，日本再度朝向得以發動戰爭的國家邁進。

為了奪回「強大的日本」、「光榮的國度」，鬼魂們亦操作媒體，滲透至一般市民的意識之中。他們將目前的歷史認識稱之為「自虐史觀」；針對那些因遭強行帶走、死於異國的朝鮮人而設置的慰靈碑，也以碑文內容「反日」為由，而要求撤除，此一動向擴展至全國。學校教科書教導孩子們「歷史並沒有做錯什麼」，結果便是出現為了「國家利益」而同意將兒子交給軍隊的年輕母親。然而，較生命重要的「國家利益」究竟為何呢？

死者的世界是多麼充滿歧視啊！比起犧牲於戰爭、慘遭殺戮的死者的心聲與痛苦，為何鬼魂死了也要恢復名譽、即使讓時光倒流也不惜再度發動戰爭的聲音橫行於世？我們如何與被「名譽」或「國家利益」附身的膽小鬼對峙才好呢？

據說，幽靈為了不忘記那些曾經遭受的苦，而倒立著向後行走。我們來將這些受苦的幽靈帶走，組成流動的「幽靈馬戲團」吧！這麼一來，我們應該會來到如同福島，因核電廠這個「國家利益」而遭到犧牲、卻被一般國民忘卻的場所──台灣的蘭嶼島。一般人所知的蘭嶼，是做為觀光地的蘭嶼，擁有美麗海洋、保留未受人工破壞的自然環境。蘭嶼自1982年起，被放置核電廠的輻射廢棄物，已有30年之久。台灣電力公司雖約定會將核廢料移至他地，但找不到可做為核廢料最終處置場的地點，而延宕至今。不可以忘記的是，核電廠的存在就是建立在對被迫接受核電廠及核廢料儲存廠的居民與勞動者們的歧視上。就如同樂生院與沖繩美軍基地，是大多數人認為無需注意的問題；這種無需注意的問題本身，難道不就因此容許了歧視結構嗎？

當沉默的幽靈滲出舞者的身體 化為幽默
這些幽默將搔癢世界 或許也將小小搖撼什麼

【售票訊息】
本演出由『黃蝶南天舞踏團』獨立製作，請觀眾準備紅包贊助演出。
★現場贊助550元（每場座位有限，請提早預訂）
★預訂贊助530元
12/19之前註明姓名／電話／場次／張數，emailè‡
★匯款贊助480元（12/19之前完成匯款手續，開演前30分鐘前台取票）
步驟1. email訂購註明姓名／電話／場次／張數è‡
步驟2. 匯款銀行：中華郵政（ATM銀行代號：700）
戶名：陳憶玲
帳號：0002461-0035132
步驟3. 匯款完成後請註明匯款帳號後五碼，email至訂票信箱以備核對。
步驟4. 演出前30分鐘至前台取票。
★團體贊助450元（10人以上，須先預付贊助）

【代售專案】
即日起至12/20，以下地點即可以480元贊助價購入場兌換券唷!
小地方SEAMS／週一至週六19:00~23:00
台北市中正區羅斯福路3段210巷8號，TEL：02-2367-9830
半路咖啡／週一、週三至週日14:00~22:00
台北市大安區羅斯福路3段269巷51弄9號1樓，TEL：02-2362-5573
布夏拉提／週一、週三至週日13:00~23:00
台北市內湖區康寧路1段76號，TEL：02-8792-9722

★票務專線：0983-914-680羊理容（請於PM6:00~10:00聯絡）
訂票信箱：asiabaroque2009@gmail.com

【入場提醒】
★19:30開演，從公車站牌至演出場地步行約30分鐘，19:00開放入場。
★本演出由『黃蝶南天舞踏團』獨立製作，請您準備紅包以贊助演出。
★山區夜晚較寒冷，敬請注意保暖。也建議您避免穿著高跟或不易行走的鞋類。

【交通指南】
★捷運：捷運新莊線¬—樂生／迴龍站1號出口，往前走50公尺樂生療養院舊大門有志工引導。
★公車：搭乘635、636、810、859、橘21、橘26、藍37，請至「捷運迴龍站」（原「樂生療養院站」）下車。
★機車汽車：由省道台一甲(新莊中正路)往南，經過新北大道七段（原中山路）後，於右手邊。機車可停放於迴龍捷運站停車場，汽車則建議由萬壽路一段進入迴龍院區，停放於院區的付費停車場，30元/H
**由於院區內交通與停車空間有限，請配合由舊大門入口步行進入，敬勿自行騎／開車進入院區。

【工作人員表】
企劃：台灣海筆子
製作：黃蝶南天舞踏團
藝術統籌：秦Kanoko
舞者：秦Kanoko、李薇、玳瑁女、林宜蓉、盧崇瑋、吳亭儀、
蔡奉瑾、阿瑪珂德
作曲：黃思農
現場音樂：惡之華樂隊
火舞指導：廖柏昇
鋼管指導：盧崇瑋、李薇
聯繫統籌：李薇
舞台監督：劉季易
舞台製作：許宗仁、徐建宇、邱志成、黃云起
舞台美術：曾筱光、柯德峰、高琇慧、林宜蓉
音樂執行：羅皓名、黃馨玉
帳篷設計隊：賴澤君、遠藤弘貴
燈光：朱家聖、關晨引
服裝：蔡奉瑾、陳香伶、許曦尹、曾啟芃、曾于軒、柯慕一
宣傳：盧崇瑋、劉于仙、羊理容
平面設計：陳又維
攝影：陳又維、謝承佐
影像記錄：陳芯宜
翻譯：簡宇敏、廖怡鈞、胡冬竹、李彥
票務：羊理容、韓愷真
前台：林欣怡、球球、曾令秀
海筆子通信：許雅紅、陳又維、黃雅慧、張芳綺、球球
後見：李珮綺

協力：
Moli、楊子瑄、朱正明、瓦旦塢瑪、宗田昌人、巫宛蓉、段惠民、何欣潔、張麗麗、陳憶玲、陳惠善、崔愫欣、洪申翰、陶培恩、林于竝、小李飛櫻、蔡欣容、段喻、微羽、羽衣、羽生、沈德愚、東東、小蚯蚓、小魚干、小蝦米、王思靚、吳啟新、櫻井大造

特別感謝：
樂生保留自救會、國際愛地芽協會台灣分會、關曉榮、郭建平、綠色公民行動聯盟、Ian Thomas Ash(『A2-B-C』film maker)、蘭嶼部落文化基金會、蘭嶼青年行動聯盟、青年樂生聯盟、樂生療養院、樂生博物館、樂生社區學校、仲村渠政彥、目取真俊、王墨林、差事劇團、身聲劇場、當代排練場、小地方、芭蕉院子、半路咖啡、布夏拉提、有夠亮有限公司、福麟布行、永勝帆布公司、龍伸舞台、野戰之月海筆子

更多的訊息請至：
黃蝶南天部落格http://asiabaroque2009.blogspot.tw/
青年樂生聯盟部落格http://happylosheng.blogspot.tw/
相關詢問，請寫信è‡æˆ–電洽：0983-914-680（請於PM6:00~10:00來電）

【黃蝶南天舞踏團】
於2005年由秦Kanoko在台灣正式成立舞踏團體「黃蝶南天舞踏團」，希望將舞踏深深地扎根於台灣這塊土地上。
【秦Kanoko創作年表】
1964 出生於日本北海道的最北端利尻島
1988 加入以北海道小樽市為活動據點的舞踏團體「古舞族ｧﾙﾀｲ」（古舞族阿爾泰），師承舞踏家栗太郎。
1993 獨立發表獨舞作品《胡鬧》。
1994 以北海道為活動據點從事獨舞活動，並同時客串演出「古舞族ｧﾙﾀｲ」（古舞族阿爾泰）的舞作。
1995 成立「舞踏集團・維魯修卡」，發表舞踏作品《灰柱》。
1996 成立舞踏・音樂集團「極／線」。開始與詩人、雕刻家等進行聯合創作展演活動。
1998；1~3月 參加菲律賓所主辦的第三屆「亞洲的吶喊」活動，並主持舞踏工作坊。
1998；7月 於台灣主持舞踏工作坊，並於台北發表舞踏作品Body’s Garden。
1998；8月 參加菲律賓所主辦的Asian Women’s Dance活動，並主持舞踏工作坊。
1999；4月 於美國主持舞踏工作坊，並於芝加哥公演舞踏作品Body’s Garden。
1999；6月 客串演出「古舞族ｧﾙﾀｲ」（古舞族阿爾泰）的法國巴黎舞踏公演。
1999；7月 於台灣的台北、台東、高雄主持舞踏工作坊，並於台北發表舞踏作品《蟲的寸法》。
1999；12月 於日本北海道發表舞踏作品《酷愛蟲的公主》。
2000；2月 在台灣主持舞踏工作坊，並於台中公演舞踏作品《酷愛蟲的公主》。
2000；5月 在台灣主持舞踏工作坊，並於台中東海大學公演舞踏作品《酷愛蟲的公主》。
2000；6月 於菲律賓主持舞踏工作坊。
2000；8月 在台灣台北與台南主持舞踏工作坊，於高雄公演表舞踏作品Body’s Garden，於台北公演舞踏作品《酷愛蟲的公主》。
2000；11月 於日本名京都市公演舞踏作品《酷愛蟲的公主》。
2002；3月 於台北華山藝文中心發表舞踏作品《拼裝淨土》。
2003；4月 於台北的新寶島視障劇團，以視障者為對象主持舞踏工作坊，並發表視障者舞踏作品《目之獄》。
2005；1月 於台北創立台灣第一個舞踏團「黃蝶南天」，創團首演作《瞬間之王》。
2006；9月 於台北縣新莊市樂生療養院中山堂發表《天然之美》。
2010；1月 於台北縣新莊市樂生療養院納骨堂旁特設帳蓬發表新作《惡之華》。
2011；7月 於台北縣新莊市樂生療養院納骨堂旁特設帳蓬發表新作《祝告之器》。
2013；8月 於台北縣新莊市樂生療養院與院外道路舉辦《樂生中元祭》。