Stop Samsung – No More Deaths!
阻止三星 – 拒絕更多傷亡
International Campaign for Health and Labour Rights of Samsung Electronics Workers
三星電子員工健康與權益國際組織
SHARPS and Samsung Consent to Binding Arbitration Framework for Occupational Disease Victims
「半導體勞動者健康與人權守護聯盟」（簡稱SHARPS）與三星同意職業疾病受害賠償協議/2018年7月26日
（中文翻譯：劉亭雲，編輯：工傷協會）
在此，我們正式宣布:SHARPS在三星簽署協議後，結束長達1023天靜坐抗議。
如果你認為現今企業的權力無可挑戰、一般人無力反擊企業惡劣濫用手段，這則新聞可能改變你的想法：經過長年苦候，一個勢單力薄的勞工權益團體終於令世界上最惡名昭彰的企業強權之一讓步。
正式宣告勝利
SHARPS 與三星電子於七月24日正式達成協議，第三方調解委員會將於十月左右，向這工傷訴訟纏身的科技巨頭提出仲裁方案。
仲裁方案內容將要求三星電子向集體上訴的受害者公開致歉、依新訂職業疾病標準賠償，並重新制定工作場所安全程序。三星電子必須無條件接受委員會方案。
「工人因工作長期暴露於化學物質而患病或死亡的案件，居然延宕十多年才獲得解決，只因為受害者沒錢又沒權。這應當受到嚴正譴責。」SHARPS創辦人之一黃相基說。他是一名計程車司機，現年63歲。2007年他的女兒在三星工作，因而罹患白血症病逝，得年21歲。
「三星電子會積極與調解委員會合作，」代表三星電子簽署協定的執行副總裁金聖植(Kim Sung-Sik)表示。「只有針對職業疾病提出完整決方案，才能給患病的同仁與他們的家屬一個交代。」
撼動三星強權
多家韓國當地媒體指出，三星必須趕在最高法院對集團太子李在鎔做出裁決前，力挽嚴重受創的集團形象。李在鎔是三星集團創辦家族成員，因涉嫌賄賂現已遭彈劾的南韓前總統朴槿惠、換取政府支持繼承三星地位，可能遭判處長期監禁。
然而SHARPS團隊不屈不撓的精神，才是穿破三星帝國銅牆鐵壁的關鍵。
「我們是抱著兩個重大任務開始長期靜坐抗議。」SHARPS在簽署協議後發表的聲明中提到。「第一，我們必須讓全世界都知道，三星造成的職業疾病災害始終沒有結束。第二，我們必須不斷與三星對話。在街頭一千多個日子之後，我們終於達成了這兩個目標。」
街頭靜坐行動結束
七月25日傍晚，SHARPS和所有支持者宣告結束這1023天的街頭靜坐抗議。「這是場重大勝利！」國際工會聯合會秘書長Sharan Burrow在集會中透過影片更接著表示，「接下來我們必須迫使三星公布生產線上使用的所有化學物質。」2017年五月，Sharan Burrow曾於靜坐進入第六百天時到場拜訪抗議群眾。
關於受害者
截至2018年六月，SHARPS將共320名受害者列為原告，其中118名已經逝世。聯盟至今已透過連署或向法院提告，為28名三星職災受害者取得賠償。
*以下全文翻譯黃相基針對協議提出的想法。括號（[ ])中內容為協助閱讀加註。
我的女兒有美因為白血病，已經離開我超過十三年了。
她因為藥物治療，必須提出辭呈。三星收下她的辭職信之後，答應給我五千萬韓圜（約四萬四千美金）當作她的醫藥費。結果他們只給出五百萬（約四千四百美金）。一個大企業不應該在員工因工作暴露在化學物質當中而生病的時候，恬不知恥的打破承諾。
工人因工作長期暴露於化學物質而患病或死亡的案件，居然延宕十多年才獲得解決，只因為受害者沒錢又沒權。這應當受到嚴正譴責。
我[常常]不禁要問，政府和這些企業都在做什麼？
總之看到三星職業疾病事件解決方案有了眉目還是值得欣慰。
我歡迎這樣的結果。
這種工傷案件再也不能發生在我的國家。感謝調解委員會和所有對案件表示關切的人。謝謝您們。
黃相基 敬上
半導體勞動者健康與人權守護聯盟
2018年7月24日
**以下全文翻譯半導體勞動者健康與人權守護聯盟（SHARPS）提出聲明。括號（[ ])中內容為協助閱讀加註。
1. 今天半導體勞動者健康與人權守護聯盟與三星電子同意接受調解委員會所提出的仲裁框架。
2. 調解委員會於五年七個月前成立，三年又一天後公布第一次提案。1022天前，我們開始靜坐，等待三星針對調解提案重啟對話，但這始終沒有發生。
3. 我們依然認為直接仲裁不應取代雙方對話，但要不是這樣漫長而艱困的過程，我們絕無法邁出這珍貴的一步。
4. 感謝調解委員會付出相當的時間和精力來處理這起 [職業疾病]案件。在細節不明的狀況下接受仲裁結果並不容易，但我們選擇信任調解委員會提出的初步承諾: 委員會承諾將這起[職業疾病]事件視為[更廣大]社會政策的一部分，並協助具體解決方案。在仲裁提案中，調解委員會提到：「為了讓未來任何［職業疾病」受害者也能得到適當協助，調解委員會必須將所有合理規則納入考量。」我們靜待仲裁結果，期待委員會實現他們的承諾。
5. 同意仲裁提案對三星而言也並不容易。既然三星已經做了這個艱難的決定，我們希望三星正視社會對他們的期許與要求：全面捍衛雇工的生命安全，不辜負三星的社會影響力及地位。
6. 我們對［在靜坐帳棚下］在嚴寒和酷暑中連個完整屋簷或地板都沒有，過了兩個冬天、三個夏天的所有支持者只有滿心感謝。因為您們，我們從不羨慕進出五星級飯店的人。受害者們曾握著手，獨自走過驚慌、氣餒、憤怒的時刻。我們則以不屈不撓來表達對受害者及家屬的敬意。
7. 我們將遵守協議，以明天在三星總部的集會結束靜坐。2015年十月7日，我們是抱著兩個重大任務開始長期靜坐抗議。第一，我們必須讓全世界都知道，三星造成的職業疾病災害始終沒有結束。第二，我們必須不斷與三星對話。在街頭一千多個日子之後，我們終於達成了這兩個目標。這是所有展現堅定立場的支持者所換來的寶貴勝利。
8. 我們會讓自己在靜坐當中憔悴的身體恢復活力，以期待仲裁結果。我們今天達成協議，打下了第一根樁。希望你們能持續關注我們，直到仲裁方案出爐並徹底落實的那天。
半導體勞動者健康與人權守護聯盟