月白的臉：一位亞裔美國人的家園回憶錄

自傳《月白的臉：一位亞裔美國人的家園回憶錄》(Among the White Moon Faces)，林玉玲/著、張瓊惠/譯，麥田出版 兼具詩人、小說家、學者的身分，作者林玉玲的這本回憶錄，書寫了她在馬來西亞的童年，以及前往美國求學之後的生命經歷。這是一本複雜的生命誌，閱讀作者在馬來西亞的年輕歲月，就像是讀了亞洲近代的殖民史──其父是華人移民，其母則是土生華人，她的兄弟姊妹全接受英國殖民教育，之中經過日據統治階段，又因政府剿伐馬共被教導要憎恨華人。 　　熱愛英國文學的林玉玲第一次聽到有人引莎士比亞，是操著洋逕幫英語的馬來人在開玩笑，他們口中的「羅密歐」成為一種符號，是「色慾的激情揉混了文質彬彬的挑逗，四處留情」的象徵。 　　在書中，作者反思其困惑──關於語言認同、國家認同、性別認同，對於家的態度……，從一個流離失所、與人疏離而逐漸麻木的亞洲女子，經過多番遷徙，轉而為自己重新塑造亞裔美國女性的身份——教授、妻子、母親，特別是情感充沛的作家。透過書寫，而在回憶錄最後一行寫下，「因為傾聽，說出自己的故事，我正在回家的路上。」因為「家就是我們把故事說出來的地方。」 　　「移民到美國的人帶來了各種奇妙的禮物，其中最珍貴的就是他們的故事，跨越了數十寒暑、跨越了海洋、大陸，開啟了我們的心靈，若非這些故事，或許我們就無法想像人類的種種可能。林玉玲的故事正是這樣的禮物。」　　　　——金惠經(Elaine Kim)，編著Making Waves: Writings By and About Asian American Women 　　「本書對殖民主義、不同種族之間的關係、以及『他者』的觀念，都有深入的觀察。……是一本非常引人的回憶錄。」　　　　——Kirkus Reviews