第一夫人的撇步，不是奧步

關於「番」。 台灣傳統男性語彙說女性「查某番」，「半暝床在燒」、「一哭二鬧三上吊」。 對比於含蓄策略，「番」也是弱勢的女性行動的一種戰術。 傳統的「頭家娘」角色故事，聽到、觀察到的大多是這樣，「含蓄」、「番」或者兩者並用，先掌握金錢資本大權、掌握「頭家」或家庭，甚至掌握公司、集團、社會組織、社會部門。 吳淑珍的官邸故事，其實是台灣傳統「頭家娘」的創新版本，也是台灣「第一夫人」角色與權力的創新。