賽夏語的維護 趙山河奉獻半輩子心力

2009/03/06

【陳權欣/竹縣報導】

 台灣原住民族群中,賽夏族是人數較少的族群,賽夏族人趙山河是位關心賽夏族文化傳承的族中長者,他除盡心參與賽夏族語言典譜之編撰,還不時舉辦賽夏族文史研習,讓族人重新記憶起自己語言。

 趙山河的祖先,曾參與北埔蔡清琳抗日事件,在代代相傳下,自也傳衍出五峰趙家,在鄉內民眾心目中的特殊地位,出了不少名人。

 趙山河精通原住民多族語言,且教學經驗豐富,講起賽夏族語言課程深入淺出,透過其精編的賽夏族羅馬拼音教材,即使一般非原住民,只要上過他的課,短短二個鐘頭之後,簡單賽夏語就可朗朗上口。

 賽夏族並無語言留傳,許多年輕族人都已經不識較為艱深的賽夏語言,趙山河自己努力,憑藉著羅馬拼音,出書把賽夏語留傳下來。

 早幾年,他為了賽夏語幾個字,譬如:中藥、雨傘等字,他一個人跋山涉水,來往於五峰、南庄山間向老人請益。一個族群語言的失落,對於關心自己族群文化傳承者是痛心的事,不過,賽夏族有像趙山河等這些默默為家鄉文化尋根者的努力奉獻,想必在不久的將來,美麗的賽夏語,將重新深植在賽夏族群人心中,代代相傳。

建議標籤: 

臉書討論