「巨蛋」念法 是正港台語!

2009/04/07
高雄市,文字工作者

高雄捷運紅線「巨蛋站」的台語播音不是「大粒ㄟ卵」或「巨卵」,而是「巨蛋(.ㄍㄧ .ㄉㄢ)」,再度引起討論。

其實,台語和國語同樣存在讀音和語音的現象,讀音是讀書時發的音,語音是說話時發的音。讀音是用來讀古文詩詞時專用的音,又叫字音或文言音,語音則適用於說話、口語。如國語「汽車」的發音,「車」念ㄔㄜ,而「安步當車」,「車」念成「ㄐㄩ」。台語也是一樣,「人之初」,「人」念dzin,是讀音;「好人」,「人」念lan,是語音。

一般而言,說話時使用讀音或語音,或兩者參雜都無妨,但如果是念地名、人名專有名詞、文稿、念古詩、歌詞等,使用讀音會更文雅。有首台語歌〈一顆紅蛋〉,「蛋」就唱成「蛋」,而非「卵」,使用的就是讀音。巨蛋站,屬於特殊地名,台語廣播「巨蛋」,也是採讀音,其他諸如「皮蛋(ㄆㄧ.ㄉㄢ)」的兩字皆念讀音。稍諳台語者,當然知道這些都屬於文雅正港的台語漢音。

建議標籤: 

臉書討論

回應

<h3>請幫忙宣傳將下面資訊轉貼到年青少女較多的網站&論壇, Thanks! </h3>

~~~~~
有氣質e汝
若再多多練習台語讀誦國中國文及吟唐詩, 氣質培養會更上一層樓的完美 ^_^

北一女中.國文學科中心->推廣文言文台語韻

本月輕經典 > 和散文大師陳冠學共「讀」文言文-台語讀誦mp3
http://chincenter.fg.tp.edu.tw/~literature/main/home/tw/classic_edit.php...

您聽過用台語吟唱唐詩嗎?
典雅詩詞 請進入下面網址後 點選左手頂面之 "吟唱示範曲" 後點選 "音符圖樣" 即可欣賞典雅詩詞吟唱
http://cls.hs.yzu.edu.tw/300/All/media/poem/poem.htm
(台語/客語吟唱才是漢唐(中華)文化之精髓)

台語. 梵音咒語與河洛話, 北傳之佛經大多以河洛韻之漢文翻譯本流傳至今
下文網址內諸多事證來說明 國語(北京話) 非 中華文化之古韻
http://tw-buddha.com/forum2/index.php?showtopic=6559

陳冠學台語講座 國中國文 文言文裒輯
(請進入下面 URL Click 點選可看原始圖檔 聽mp3聲音. 入內有55則國中課文台語雅韻讀誦 )
http://www.taigu.org/index_files/HighSchool/HighSchool.htm

國中國文 文言文裒輯 補遺缺之課文
hhttp://www.taigu.org/forum/viewtopic.php?t=274

課文讀誦 例 :

陋室銘 劉禹錫

山不在高,有仙則名;水不在深,有龍則靈;斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上階綠,草色入簾青。談笑有鴻儒,往來無白丁。可以調素琴,閱金經。無絲竹之亂耳,無案牘之勞形。南陽諸葛廬,西蜀子雲亭。孔子云:「何陋之有?」

陋室銘 劉禹錫 陳冠學讀誦 CLICK 下面MP3網址直接試聽 http://www.taigu.org/index_files/HighSchool/mp3/art26.mp3