奧巴馬總統就獲諾貝爾和平獎發表講話

10月9日，挪威諾貝爾獎委員會(Nobel Committee)宣布授予奧巴馬總統2009年度諾貝爾和平獎。奧巴馬總統獲悉後發表講話。以下是奧巴馬講話的全文譯文，由美國國務院國際信息局翻譯。

----------

白宮新聞發言人辦公室

2009年10月9日

總統就榮獲諾貝爾和平獎發表講話

玫瑰園 美國東部夏令時上午11時16分

總統：早上好。我沒有料到今早醒來是這樣。在我接到消息後，瑪莉婭（Malia）走進來說：“爸爸，你獲諾貝爾獎了，而今天是波（Bo，小狗的名字—譯註）的生日！”薩夏（Sasha ）接著說：“還有，我們就要過三天長周末了。”所以，有孩子幫助保持清醒是好事。

諾貝爾獎委員會的決定令我既驚訝又深受感動。我要說明：我不認為這是表彰我個人的成就，而是對為實現所有國家人民的願望發揮美國帶頭作用的肯定。

坦率地說，我認為自己沒有資格躋身於獲此殊榮的眾多變革者之列——是那些男女志士對和平的勇敢追求激勵了我和整個世界。

但我也知道，這個獎反映出這些男女志士及全體美國人民都想建立的那種世界——一個將我國建國綱領的承諾變為現實的世界。我知道，諾貝爾和平獎在歷史上從來不是僅用來表彰具體的成就，而是也被作為一種給一系列事業增添動力的手段。因此，我將把接受這個獎視為行動的召喚——一個呼籲所有國家迎接21世紀共同挑戰的行動召喚。

這些挑戰無法由任何一位領袖或任何一個國家應對。因此，本屆政府致力於創建一個交往接觸的新時代——一個所有國家必須為我們所嚮往的世界承擔責任的時代。我們不能容忍一個核武器向更多國家擴散的世界，不能容忍一個核武大屠殺的恐怖危及更多人民的世界。正因為如此，我們已經開始為爭取實現沒有核武器世界而採取具體步驟，因為，雖然所有國家都有和平利用核能的權利，但所有國家也都有責任表明他們的和平意圖。

我們不能讓氣候變化構成的威脅日益增長——埋下衝突與飢荒的禍種，摧毀海岸線，城市蕭疏——給我們將傳予子孫後代的世界造成永久性破壞。因此，我們所有國家必須承擔各自的責任，改變我們使用能源的方式。

我們不能讓民族間的差異來界定看待彼此的方式，因此，我們必須在不同信仰、種族和宗教的人民之間謀求一個新開端，一個以互利和互尊為基礎的開端。

我們必須竭盡全力解決多少年來導致無數創痛與苦難的衝突，這一努力必須包括堅定不移地致力於最後實現所有以色列人和巴勒斯坦人在各自國家平安生活的權利。

我們不能容許一個使更多人被剝奪機會與尊嚴的世界——這種人人渴望的機會與尊嚴體現在，能夠受教育，能夠過像樣的生活；享有安全感，不在疾病或暴力恐怖的威脅下無望過活。

即便在努力尋求一個和平解決衝突，共享繁榮的世界的同時，我們也必鬚麵對今天我們眼前的世界。我是一國之最高統帥，而這個國家有責任結束一場戰爭並在另一戰場抗擊直接威脅美國人民和盟國的無情的敵人。我也清楚，我們正在應對導致數百萬美國人待業求職的全球性經濟危機的衝擊。這些是我必須為美國人民的利益每天迎戰的問題。

我們面臨的一些工作不可能在我的任期內完成。有些工作，例如全部銷毀核武器，可能在我的有生之年也不會完成。但我深信，只要我們認識到這些挑戰不可能由一個人或一個國家來獨自應對，則最終問題會得到解決。這份獎勵針對的並非僅是本屆政府的努力，而是全世界人民作出的無畏努力。

因此，這份獎勵必須由為正義和尊嚴而奮鬥的每一個人分享——其中包括為爭取自己的發言權，甘冒遭受毒打和槍擊的危險默默上街遊行的年輕婦女；包括因拒絕放棄追求民主而被軟禁家中的領袖；包括為了地球他方的人而犧牲自己，一次次奔赴戰場的士兵；包括那些在世界各地為了和平事業貢獻出自己的安全、自由甚至生命的所有男女人士。

這一直是美國的事業，一直是世界對美國矚以厚望的原因，也是我認為美國將繼續走在最前列的原因。

謝謝各位。

（完）

美國東部夏令時上午11時22分 美國國務院國際信息局http://www.america.gov/mgck