《鐵絲網上的薔薇》新書預購活動 4/4截止預購期間購買，加贈限量版小胸章

2010/03/24

作者：朴敏那
譯者：勞動力、基層大學
出版日期：2010年03月20日
語言：繁體中文
定價：港幣90元正

這些婦女，
從未使抗爭的光源斷絕，即使是在遭人以糞便淋身的非常狀況；
對抗大資本以保護自主工會；
延續了全泰壹烈士的自我犧牲精神，
在推倒獨裁政權與 1970 年代工運的關鍵時刻扮演重要角色；
在被丟進垃圾堆時仍然正色面對獨裁政權；

我們並不孤單！

她們引領我們進入韓國歷史上首次的勞工團結抗爭；
在外國資本撤出的情形下，在其他土地上開始海外鬥爭；
對抗惡性關廠，並為同志烈士們征服眼淚、持續戰鬥。

-- 本書主角之一，同時也是「韓國女性勞動者聯會」（ Korean Women Workers Associations United ）主席的李喆順，為本書英文版寫了詩一般的前言。

本書簡介：

《鐵絲網上的薔薇：八位韓國工運婦女的故事》（英文版原標題Birth of Resistance: Stories of Eight Women Worker Activists）是一本描寫韓國女性工運組織者的著作，作者透過訪談，重現韓國工運中的女性組織者圖像。

韓國自主工運的蓬勃廣為大家所知，但較少受人注意的，卻是其早期的歷程。韓國自主工運發軔於勞力密集、往往也是以女性勞動力為主的產業，其間，當然女性組織者發揮了帶頭爭取勞動權益的角色。在這本書裡面，涵蓋的主角們，曾參與東一紡織、YH商事及九老工業團地團結罷工等韓國早期工運的重大抗爭事件，其後亦持續投入女性勞工的組織教育工作。

她們在 1970 與 1980 年代、軍事獨裁政權仍然肆虐的時期，就開始挺身而出捍衛勞工權益，我們在戰後韓國自主工運史初期的幾項具代表性事件中，已經可以看到她們的身影，例如： 1977 年當選東一紡織工會理事長的李總角，與姊妹們合力抵抗來自資方與男工的聯手鎮壓；同一年成為 YH 商事工會秘書長的朴泰連，兩年後於新民黨總部的鎮壓事件中被逮捕並判緩刑；尹惠蓮在九老工業團地中的韓邦電子工作並擔任工會幹事， 1985 年九老團結罷工事件後被公司開除。（以上事件請參考具海根著《韓國工人》，電視劇《沙漏》亦影射了若干情節。）

香港社運團體「勞動力」及「基層大學」將本書翻譯發行中文版，預計3月底出版。並與苦勞網合作，邀請本書作者及書中主角三人共同來台舉辦新書發表會與座談會。期待能與台港兩地的社運工作者及支持者，交流彼此的運動經驗與想法。

作者簡介：朴敏那

1983年於梨花女子大學英國文學系畢業，同年開始在九路實業集團之Roem Korea工作。
1984年參與九路總罷工。
1992年投入女工運動，成為馬山— 昌原（Masan-Changwon）女工協會總書記。

現職作家，希望以另一種方式從事運動，並在「女工」季刊內寫作「朴敏那生活反思」（由韓國女性勞動者總會出版）在婦女劇團Orum幫忙創作音樂劇《憑我們雙手》，並於2000年3月8日國際婦女日公演，現正忙於創作另一劇本。於媒體創作專業學院（屬於韓國編劇協會）開班教授寫作。

翻譯發行團體簡介：

勞動力

香港勞工團體，從事中國民工權益教育工作，致力發展社區為本的手法，透過
與位於南中國的外來工中心合作，促進到城市打工的外來工的合法勞動權益，讓勞
動及生活得到保障。

勞動力這些活動包括：提高勞工意識、倡議工作及工人小組，旨在建立工人的自立能力，自助自強；出版記錄基層工人生活。

勞動力相信‧ 充權．是實現勞工權利的關鍵‧ 自強互助．是勞工權利的核心‧ 能力建立．是實踐勞工權利的重要途徑‧ 互助伙伴．是勞工組織與工人共同工作的角色。

網頁：http://www.workerempowerment.org
地址：香港旺角塘尾道54-58號永利工業大廈803室

基層大學

大學不是象牙塔，生活是知識的來源，基層是我們的書本。
基層大學任務是，作為大學生與基層的橋樑，舉辦讀書組、工作坊、社會調查，支持基層及弱勢爭取權益，鼓勵年青人投入爭取社會公義行列。