韓國女性工運組織者座談會 公開徵信：
有朋自北方來，她們是鐵絲網上的薔薇

我們第一次接到香港朋友關於這件事的訊息，是在去年的九月間。「勞動力」的朋友來信說，他們打算把Birth of Resistance: Stories of Eight Women Worker Activists這本書翻譯成中文版發行，屆時將邀請書中的主角到香港參與新書發佈，問我們是否可以在台灣也辦一場。這本英文版，我們在舊版的苦勞網上曾經介紹過，大家對這本描繪女性工運組織者生命故事的題材感到興趣，於是答應了香港朋友的邀約。

中文版的發行日期，從原來預定的2009年底因故延至今年3月，而且必須特別感謝香港朋友的是，台灣的新書發佈時間後來甚至趕在香港之前。3月25日，四位韓國同志終於抵達了台灣，在她們抵達之後才了解，原來英文版的標題是另外取的，中文版的標題《鐵絲網上的薔薇》，其實是回復了韓文版的樣貌。

在韓國同志短暫停留的三天中，除了27日的新書發佈及座談會之外，我們還安排了四位韓國同志與苦勞工作站同仁進行了內部交流，並分別在新竹與台北，與來自竹縣產總、桃縣產總、北市產總及火盟的組織者、特別是女性組織者，廣泛針對台韓兩地的勞動議題，進行了深入的分享與討論。

書中主角之一尹惠蓮同志在座談會上曾說了這麼一句話：「這本書中的故事，還不到我人生的一半。」因為這本書的主題緣故，偏重在紀錄她們參與工運抗爭的人生前半段故事。而有了座談會以外的這些分享與交流，我們才知道這四位同志從事勞工組織、教育培訓工作的後半段故事一樣精采。

這些同志大多歷經被公司解雇或工廠關廠的過程，但她們並未因此失去運動的舞台：她們先是集結在一起成立了從事女性勞動議題的「女性勞動者聯會」；後又感於協會性質的倡議團體無法行使勞動三權，從而又成立了「女性勞動者工會」，針對非典型雇用的女性勞動者進行組織工作；最近幾年，又設立了「女性勞動者學院」，專門從事女性勞動議題的教育培訓工作。

在27日的座談會上，擔任第一場座談主持人的我，原本想以女士來稱呼這幾位韓國來賓，但不察她們有人仍單身、不適合以女士稱呼。尹惠蓮同志告訴我們，在韓國她們習慣以同志來互相稱呼，於是，我們在此也以同志來稱呼這幾位遠道而來的友人。我們希望藉由這本中文版的發行、以工運組織者自身回顧的敘事，從另一個角度來檢視勞工運動，並由此討論工運中的女性組織者角色與歷史紀錄等議題。

書中另一位主角李喆順同志（她的英文名字是Maria），其在「亞洲女工聯繫」（Committee for Asian Women）任職期間曾認識不少台灣朋友，這趟好久不見的台灣之旅，讓她在十餘、二十年後重新與若干老朋友們連上線。我們亦期盼這次活動不僅是個別的新書發佈，也能夠在諸如女性勞動者、非典型雇用的組織工作等議題上，促進與韓國工運圈間的更多交流。

想要訂購《鐵絲網上的薔薇》的朋友，請由此進
https://www.coolloud.org.tw/node/51465