譯寫自Indymedia http://frediechan.blogspot.com/2006/02/blog-post_114096818266224885.html
Violence continued as residents manned barricades from where they rained petrol bombs on police. 5月3日下午，「查巴達人民解放陣線」副指揮官馬可斯在墨西哥城的一個公開集會時宣佈：查巴達現再次發出紅色警報（Red Alert）暫定長征，運動現在將轉向支持一個原住民社區Texcoco，加入他們抵抗政府的鎮壓行動。
直至星期四的上午，墨西哥城南部的學生、工人和農民聚集，他們以示威和攔截的方法為Texcoco的原住民爭取公義，跟防暴警察對峙，過千人被捕。示威將會退回拉丁美洲最大的高等學府 — 墨西哥國立自主大學，並進一步佔領大學校園。
星期三上午，防暴警察已到達一個位於Texcoco原住民社區，並且由「保衛人民土地陣線」（Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra）花農佔據的市場，進行血腥鎮壓。為了重新進佔該市場，40位來自鄰鎮Atenco的花農亦來到Texcoco支援，他們帶備馬匹和彎刀，把自己武裝起來了。當他們齊集市場，正進行保衛自己在墨西哥省（Mexico State）的土地的活動時，警察用催淚彈和警棍襲擊花農，一名14歲的男童被催淚彈擊中胸部死亡，超過四十人被捕。
Residents of the Mexican town of San Salvador Atenco rose up against police on Wednesday, chasing them out of town and taking control. 馬可斯正召集墨西哥各地區組者與群眾團結起來，跟Texcoco的原住民走在一起。他在Tlateloco一次公開集會時對參與者說：「市長現在要將這群他認為弄髒市場的人逐出去，將這一帶的土地成變成商業區，他要在Texcoco興建一座超級市場。」
花農經已跟當地政府對峙幾週了，他們使用的市場被當地的權貴看中，將要發展成一個商業中心。在二零零二年，Texcoco的花農曾經參與了「保衛人民土地陣線」，跟鄰鎮Atenco的原住民和其他組織，一起跟將政府興建機場的地盤趕出Atenco。
On Thursday police were sent back in, in a concerted effort to take control of San Salvador Atenco. 一位參與「保衛人民土地陣線」的女人說：「他們（政府）每天也會用相同的理由侵略，他們要進行犯罪，佔據我們用作叫賣鮮花、蔬菜和仙人掌的土地」她還要求立即釋放被捕的原住民，還她們市場空間。
馬可斯在組織會議時說：「我們將會看見誰在真正地長征，在這裡，我們看見了長征的意義了，長征不是口講的，而是我們的團結和急切的行動。」他宣佈查巴達正式發出紅色警報，在墨西哥城暫停長征活動。
他說：「今天的查巴達是Texcoco，我們將注意著他們的要求，封鎖街道、公路、交通公具、派發傳單、塗鴉和示威，並尊重Texcoco的決定，現在由他們指揮，只要是他們的決策，我們那裡都會去﹗」
As police were forced to flee, youths seized their patrol cars, gas masks and shields. Some officers were also taken hostage.墨西哥商務辦事處：台北巿基隆路1段333號10樓1003室，電話：02-2757-6595；傳真：02-6636-8110；e-mail：ofmtwn@anet.net.tw
最新消息：
墨西哥軍方在Atenco市郊的鎮壓片段 （無需download,直接左click用Quick time觀看） http://www.indybay.org/newsitems/2006/05/05/18210091.php
支持者被捕的片段（Narco News Bulletin,the other journalism） http://www.narconews.com/Issue41/article1836.html
三位女示威者被警察虐待的報導 http://www.narconews.com/Issue41/article1827.html
外地支持者在Atenco被逐的報導 http://www.indybay.org/newsitems/2006/05/10/18223501.php
被捕花農在獄中的絕食聲名
相關報導及圖片： Texcoco原住民遭鎮壓的情況
New York的示威集會 http://nyc.indymedia.org/en/2006/05/69462.html
倫敦查巴達支援小組的集會活動 http://www.indymedia.org.uk/en/2006/05/340352.html
波士頓發起的一人一信運動 http://boston.indymedia.org/newswire/display/67941/index.php
Indymedia舊金山媒體中心報導 （2） http://www.indybay.org/newsitems/2006/05/06/18213041.php
Indymedia墨西哥媒體中心的連結
Indymedia加洲媒體中心於Wal-Mart示威的報導 http://la.indymedia.org/news/2006/05/156387.php
Indymedia巴西媒體中心的示威圖片 http://www.midiaindependente.org/pt/blue/2006/05/352923.shtml
美聯社的報導 http://www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/mexico/2002/0713groups_pro...
Znet的報導 http://www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/mexico/2002/0713groups_pro...