2007/09/13
本報訊
編按:美國國務院東亞副助卿柯慶生(Thomas Christensen)十一日在華府近郊安那波利斯出席美台國防工業會議時,以長達一小時說明美國立場。演講全文刊於會議主辦單位「美台商業協會」網站上(www.us-roc.org),本報摘譯如下。
身為國務院代表,今早的演講我會廣泛著墨台灣安全問題,至於防衛戰略與武器採購等細節則留給軍事專家。我的演說代表美國政府一致的看法,希望各位以這種觀點看待我的談話。
強壯、穩健的台灣攸關台灣人民眼前與長期的安全,任何不夠強壯、穩健的做法都會讓台灣處於險境,危及區域和平,並可能威脅美國利益。
如果不以穩健、縝密、有效的政治手腕處理台灣海峽兩岸關係,不論台灣花多少國防經費,經費作多麼有效運用,台灣安全都會受到影響。此外,以穩健做法處理台海兩岸關係可以降低台灣軍隊所面臨的挑戰。
台灣政治處境艱難,而且實屬獨特。兩岸缺乏解決爭議的機制,可以理解的讓很多人氣餒,不過多數台灣民眾了解這是現實,民意調查也反映維持現狀才是主流民意。
說到安全,我們的主張合理而簡單:只要台灣維持可靠的防禦能力,威脅台灣福祉的不是對岸,而是台灣本身可能引發北京動武的政治作為。美國一再表明,不接受使用武力,也再三敦促北京提高軍事透明度,停止對岸的軍備擴張,減少對台的武力恫嚇。美國堅持反對北京動武的同時,也嚴肅地因應準備,我們建議,台北應秉持同樣態度。
基於上述原因,台灣安全端係繫於避免沒有必要的挑釁行為。這不是說台北面對中華人民共和國壓力時只應或只能被動以待,而是負責任的台灣領導人必須顧及中國的設下的紅線與中國的反應,並避免沒有必要又無實質效益的挑釁行為。