千人包圍財政部 要求啟動除錯機制 平反冤假稅單！
寶島變鬼島？台灣特產、全球唯一「萬年不死稅單」，財政部腦死嗎?
台灣黃背心運動成為國際焦點，引起法新社、美聯社、CNN等40多國、360多家媒體報導。1月11日司法節，台灣黃背心運動升溫，民眾分七路前往五院陳情，以及財政部、中區國稅局抗議，尤其，上千黃背心民眾再度包圍財政部，要揪出法稅毒瘤，砸水球、丟臭鞋抗議財政部欺騙小英總統，超徵不是來自經濟成長！更怒斥稅務獎勵金違法，讓台灣人陷入稅暴力陰影。丟擲「葉克膜」箱子，諷刺財政部腦死要急救！
Press release
Taiwan’s yellow vest movement
Remove the “cancerous tumors” in the legal and tax systems
A thousand protesters will surround the Ministry of Finance, demanding it to correct its mistakes and revoke unlawful tax bills. Is Formosa becoming a ghost island? Taiwan has an appalling tax practice that is not found in any other countries: never-ending tax bills. Is the Ministry of Finance brain dead? Taiwan’s yellow vest movement has drawn wide attention internationally, with coverage by Agence France-Presse (AFP), AP, CNN, and 360 other media groups from over 40 nations. On Jan. 11, the Day of Justice, the yellow vest movement will continue to gain momentum as crowds of people will go to the five Yuans, the Ministry of Finance, and the taxation bureau of the central area to protest. Hundreds of people clad in yellow vests will surround the Ministry of Finance again, demanding it to remove the “cancerous tumors” of the legal and tax systems. They will throw water balloons and dirty shoes to the ministry, protesting that the ministry has been deceiving President Tsai. The over-collected tax dollars are not the results of economic growth! The bonuses for tax collection are illegitimate! The tax agencies have been bullying the people with unlawful taxation! They will throw boxes, symbolizing extracorporeal membrane oxygenation (ecmo), to satirize the Ministry of Finance, which the protesters say is “brain dead” and needs emergency care.
分享經濟成長紅利的話題，近日引爆輿論炸鍋。現場播放歷年來立委質詢、專家學者建言等，直指超徵原因50%來自查稅--惡意”脅＂商, 違法強徵。經濟不振、民生蕭條，稅收反而增加?台灣稅災淹腳目，行政救濟制度失靈，台灣從寶島變鬼島。
The topic of President Tsai’s call for the distribution of NT$40 billion as bonuses has been vehemently discussed in the media. During the demonstration, videos of legislators’ inquiries of the Ministry of Finance over the years and suggestions of experts and scholars will be played. Scholars have pointed out that approximately 50% of the over-collected tax dollars are from unlawful collection of taxes. How can the taxes collected increase when the economy is performing poorly. In Taiwan, many unjustified tax bills have been issued, and the administrative remedy system is inefficient and ineffective. Formosa is becoming a ghost island!
點名財政部長蘇建榮出面，交代清楚經濟景氣冷颼颼，超徵原因為何？超徵流向？抗議財政部說謊、國稅局亂開稅單，民眾怒以血手印披掛財政部外牆！
The protesters demand Minister of Finance, Su Jain-rong, to face the demonstrators and explain the reasons for the over-collected taxes and how the over-collected tax dollars are used. The protesters say that the Ministry of Finance has been lying and that the taxation bureau has been issuing illegal tax bills. The angry demonstrators will put bloody handprints on the exterior wall of the ministry.
中法黃背心運動之異同，台灣黃背心運動對照法國，均因財稅施政導致貧富不均，政府該如何做？蔡英文是否比照馬克宏傾聽民意的作法，認錯及改過，如為何因應各國超徵還民政策，以刺激消費，活絡市場，促進經濟發展。
Both France’s yellow vest movement and Taiwan’s resulted from tax issues and unequal wealth distribution. What should the government do? Will President Tsai follow the example of French President Emmanuel Macron to listen to the people’s voices, admit the government’s mistakes, and make corrections? Many countries have refunded over-collected taxes to their people. Will Taiwan follow suit and reform its tax system to boost its economy?
黃背心要求財政部平反冤稅單，啟動除錯機制，不要再欺騙一府五院，欺壓國人。現場有法稅改革聯盟發起人陳志龍教授、吳景欽教授，及前台南縣長蘇煥智律師等多位專家學者為民發聲，連荷蘭留學生也趕來參加。邀請各界媒體朋友為人民發聲，一起發揮正義的力量。
The protesters demand the Ministry of Finance to rectify unlawful tax bills and start to correct its mistakes. They demand the ministry to stop deceiving the president, the five Yuans, and the public. Professor Tze-Lung Chen, founder of the Tax and Legal Reform League; Professor Ching-Chin Wu; and Attorney Huan-Chih Su, former head of Tainan County; and other experts and scholars will attend the event to voice their opinions on behalf of the people. Taiwanese from abroad will also join the protest. You are invited to report the event. Let’s work together to make justice prevail.
日期：2019年1月11日(五) 上午9:30～13:00
地點：財政部 (台北市文山區羅斯福路六段142巷1號)
主辦單位: 法稅改革聯盟、平反1219行動聯盟
Date: Jan. 11, 2019 (Friday)
Time: 9:30 am～1:00pm
Venue: The Ministry of Finance (No. 1, Lane 142, Section 6, Roosevelt Road, Taipei)
Organizers: The Tax and Legal Reform League, Alliance of Rectifying 1219)
|
Time時 間 |
Program行動內容 |
Explanation說 明 |
|
10:00~10:15 |
超徵5200億 學者專家開講 Experts and scholars speak on the issue of over-collected tax dollars of NT$520 billion |
陳志龍 臺灣財經刑法研究學會理事長 吳景欽 真理大學財經法律系副教授 Professor Tze-Lung Chen, president of Taiwan Association for Financial Criminal Law Study Professor Ching-Chin Wu, associate professor of law at Aletheia University |
|
10:15~10:35 |
稅災戶控訴 財政部五大罪狀公開 Accusations by victims of unlawful taxation Revealing the five major crimes of the Ministry of Finance
|
● 全球最惡霸! 全球唯一萬年稅單 -林王越案、吳沛純案、太極門案、簡永松、楊先生 The number one bully in the world! The appalling never-ending tax bills! The case of Wang Yue Lin, the case of Pei-Chun Wu, the Tai Ji Men case, the case of Yong-Song Chien, and the case of Mr. Yang ● 財政部說謊大公開-五大罪狀 要求 啟動除錯機制 平反稅務冤案 Revealing the lies of the Ministry of Finance and its five major crimes Demanding the ministry to correct its mistakes and rectify cases of injustice |
|
10:35~10:40 |
抗議 Protest |
|
|
10:45~10:50 |
唱出人民心聲 Expressing people’s voices through singing |
台灣黃背心為何要站出來 Why do the protesters step forward? 歌曲 : Do you hear the people sing |
|
10:50~11:20 |
證據會說話 萬年稅單指標案例 Solid evidence Landmark case of never-ending tax bill |
● 電視車播放影片 ● Video presentation ● analyses by Professor Fu-Lung Lien, Professor Tze-Lung Chen, and Attorney Huan-Chih Su, former head of Tainan County |
|
11:20~11:30 |
送葉克膜 陳情抗議 Presentation of Ecmo Petition and protest |
|
|
11:30~11:40 |
Protest: this is a dead end 抗議走投無路 |
|